1
00:03:15,760 --> 00:03:16,720
Mahabharata.
2
00:03:18,080 --> 00:03:19,800
Selama pengasingan Pandawa dengan menyamar
3
00:03:20,200 --> 00:03:22,560
Raja Wirata memukul Yudhishthira dengan dadu.
4
00:03:23,560 --> 00:03:28,880
Untuk setiap tetes darah bangsawannya,
tanah akan mengalami kekeringan selama satu tahun.
5
00:03:29,880 --> 00:03:34,200
Mengetahui hal tersebut, Ibu Draupadi
menangkap darah yang jatuh di kerudungnya.
6
00:03:35,120 --> 00:03:37,000
Maksudnya mengungkap identitas mereka
7
00:03:37,240 --> 00:03:41,560
dua belas tahun lagi
pengasingan di hutan.
8
00:03:42,280 --> 00:03:46,560
Namun, mempertaruhkan segalanya,
dia hanya memikirkan kelangsungan hidup rakyatnya.
9
00:03:47,160 --> 00:03:50,080
Oleh karena itu, masyarakat Chittor percaya
yang memujanya
10
00:03:50,240 --> 00:03:56,480
membawa hujan ke tanah gersang ini,
yang dulunya basah kuyup
11
00:03:56,600 --> 00:03:58,200
dalam darah Lord Venkateswara sendiri.
12
00:03:58,560 --> 00:04:03,200
Jadi, mereka memuja Dropadi setiap tahun.
13
00:04:04,640 --> 00:04:07,240
Mahabharatham terungkap
dalam 18 volume.
14
00:04:08,080 --> 00:04:09,600
Perang Kurukshetra berlangsung selama 18 hari.
15
00:04:10,560 --> 00:04:15,240
Mencerminkan hal ini, 18 hari
Festival Bharatham Mitta dirayakan.
16
00:04:19,280 --> 00:04:21,960
Ini adalah Bharatham Mitta,
menyerupai kereta.
17
00:04:28,520 --> 00:04:31,360
Tempat suci ini punya
hanya satu aturan mutlak.
18
00:04:31,960 --> 00:04:35,920
Tidak setetes darah pun
harus tumpah di tanah ini.
19
00:04:40,680 --> 00:04:44,880
Ini adalah kisah seorang anak yatim piatu
yang tiba di negeri ini, kelaparan.
20
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
Berhenti bicara omong kosong.
21
00:04:47,880 --> 00:04:50,520
Eguva Ramapuram mengibarkan bendera.
Itulah tradisinya.
22
00:04:50,840 --> 00:04:52,800
Jika Diguva Ramapuram mengibarkan bendera
selama beberapa tahun,
23
00:04:52,920 --> 00:04:54,080
itu akan menjadi tradisi sejak saat itu.
24
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
Pak!
25
00:05:04,840 --> 00:05:07,360
saya lapar. Bisakah kamu
beri aku makanan?
26
00:05:07,840 --> 00:05:08,800
Bagaimana saya bisa?
27
00:05:09,320 --> 00:05:11,960
Kedua desa sedang berperang
untuk mengibarkan bendera,
28
00:05:12,480 --> 00:05:14,920
berharap itu akan membawa keberuntungan bagi mereka.
29
00:05:16,200 --> 00:05:19,440
Makanan tersebut dipersembahkan kepada dewa
hanya setelah bendera dikibarkan
30
00:05:19,760 --> 00:05:20,680
dan penyajian makanan dimulai.
31
00:05:21,000 --> 00:05:22,680
Sebaiknya kau mengantri.
32
00:06:07,640 --> 00:06:10,880
Hujan turun tepat setelah pengangkatan,
untuk pertama kalinya dalam beberapa tahun!
33
00:06:11,920 --> 00:06:12,880
Pertanda baik.
34
00:06:25,240 --> 00:06:26,240
Nak…
35
00:06:27,240 --> 00:06:28,240
Siapa kamu?
36
00:06:31,120 --> 00:06:32,080
Dimana orang tuamu?
37
00:06:33,320 --> 00:06:34,640
Aku yatim piatu, Bu.
38
00:06:37,760 --> 00:06:40,360
Bagaimana Anda bisa menjadi yatim piatu
kapan kamu memanggilku Ibu?
39
00:06:40,880 --> 00:06:42,000
Bukankah kami semua bersamamu?
40
00:06:42,800 --> 00:06:44,000
Aku sangat lapar, Bu.
41
00:06:45,320 --> 00:06:46,880
Ya Tuhan. Vasanth.
42
00:06:47,160 --> 00:06:48,120
Datang, Bu.
43
00:06:57,560 --> 00:06:58,880
Siapa namamu?
44
00:07:00,280 --> 00:07:01,240
Namanya…
45
00:07:33,560 --> 00:07:34,360
Ayo masuk.
46
00:07:35,880 --> 00:07:37,680
Di mana sipir penjara, saudara?
47
00:07:38,000 --> 00:07:39,280
Ternyata, ada fungsinya
di rumahnya,
48
00:07:39,560 --> 00:07:40,520
jadi dia terlambat.
49
00:07:41,080 --> 00:07:43,240
Penjaga penjara mengatur pembebasan awal Anda
karena sifat baikmu.
50
00:07:43,880 --> 00:07:45,680
Dia sudah menandatangani suratmu.
51
00:07:47,240 --> 00:07:48,120
Selama ini,
52
00:07:48,280 --> 00:07:51,640
kamu membuat kami ketagihan
Mahabharata.
53
00:07:52,000 --> 00:07:53,560
Sekarang kamu pergi tanpa menyelesaikannya?
54
00:07:53,840 --> 00:07:55,600
Aku akan keluar untuk menyelesaikannya, saudara.
55
00:07:56,200 --> 00:07:57,560
Anda akan keluar untuk menyelesaikannya?
56
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
- Pak.
- Ya.
57
00:08:23,000 --> 00:08:25,240
- Apakah acaranya berjalan dengan baik, Pak?
- Itu berjalan dengan baik, Rajendra.
58
00:08:25,360 --> 00:08:27,080
Pak, soal narapidana nomor 108…
59
00:08:27,760 --> 00:08:30,160
Ketika ditanya mengapa dia pergi
tanpa menyelesaikan Mahabharata,
60
00:08:30,600 --> 00:08:32,280
dia bilang dia akan pergi
jadi dia bisa menyimpulkannya.
61
00:08:32,440 --> 00:08:33,440
Saya tidak mengerti, Pak.
62
00:08:34,560 --> 00:08:35,360
Katakan padaku ini,
63
00:08:35,640 --> 00:08:37,440
melakukan siapa pun
datang menjemputnya?
64
00:08:37,800 --> 00:08:39,560
Tidak ada manusia, Pak. Hanya seekor anjing!
65
00:08:43,080 --> 00:08:43,920
Kannaiah?
66
00:10:06,320 --> 00:10:07,240
Siapa itu?
67
00:10:10,240 --> 00:10:12,160
Bagaimana kabarmu, anakku?
68
00:10:13,240 --> 00:10:15,280
Bahkan tidak ada yang menyebutkan
kamu dibebaskan.
69
00:10:15,440 --> 00:10:16,760
Saya sangat lapar.
70
00:10:17,560 --> 00:10:18,680
Cepat bawakan aku makanan.
71
00:10:25,320 --> 00:10:26,680
Saya ingin Anda menyelidiki suatu kasus.
72
00:10:26,840 --> 00:10:27,680
Tentu saja, Pak.
73
00:10:27,760 --> 00:10:28,920
Saya mengirimkan rinciannya
74
00:10:29,200 --> 00:10:30,360
dan alamat beberapa orang.
75
00:10:37,680 --> 00:10:38,680
Apa yang terjadi, Pak?
76
00:10:39,240 --> 00:10:40,840
Sesuatu akan terjadi.
77
00:10:48,440 --> 00:10:49,880
Periksalah mereka
dan melihat apa yang mereka butuhkan.
78
00:10:49,920 --> 00:10:50,840
Oke, saudara.
79
00:11:13,960 --> 00:11:14,800
Saudaraku,
80
00:11:14,840 --> 00:11:16,440
mejanya penuh.
81
00:11:16,880 --> 00:11:19,000
Melihat kerumunan ini,
mereka tidak akan mengalah sampai selesai.
82
00:11:19,320 --> 00:11:20,320
Saya bisa memberi Anda parsel jika Anda mau.
83
00:11:20,440 --> 00:11:21,240
Hei, Delhi!
84
00:11:21,840 --> 00:11:22,760
Biarkan mereka duduk di meja saya.
85
00:11:23,320 --> 00:11:24,480
Hadiri mereka secara pribadi.
86
00:11:33,880 --> 00:11:36,000
Aku melihat ketakutan di matamu
untuk pertama kalinya.
87
00:11:36,960 --> 00:11:37,800
Siapa dia?
88
00:11:39,240 --> 00:11:40,080
Lenin.
89
00:11:58,240 --> 00:11:59,080
Saudaraku,
90
00:11:59,240 --> 00:12:01,560
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Aku juga dari desamu.
91
00:12:01,640 --> 00:12:03,280
Aku bukan dari desamu.
92
00:12:09,560 --> 00:12:11,440
Tepatnya
apa yang dikatakan semua orang di kampung halaman.
93
00:12:13,600 --> 00:12:14,680
Apa yang mereka katakan?
94
00:12:15,920 --> 00:12:16,840
Maksudku…
95
00:12:16,920 --> 00:12:18,240
Kapanpun namamu muncul,
96
00:12:18,480 --> 00:12:20,640
mereka bilang kamu bukan salah satu dari kami.
97
00:12:21,360 --> 00:12:22,200
Beberapa orang,
98
00:12:22,240 --> 00:12:23,640
kutukan hanya mendengar namamu.
99
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
Sementara yang lain,
100
00:12:26,120 --> 00:12:27,240
menjadi ketakutan.
101
00:12:27,960 --> 00:12:28,880
Itu adalah ketakutan yang sama…
102
00:12:29,680 --> 00:12:31,240
Aku hanya melihat di mata bosku.
103
00:12:32,200 --> 00:12:33,120
Siapa kamu, saudara?
104
00:12:34,440 --> 00:12:35,840
Seluruh desa mengklaim
105
00:12:36,640 --> 00:12:37,880
babmu sudah ditutup.
106
00:12:38,560 --> 00:12:39,880
Jika bab Anda benar-benar tertutup,
107
00:12:40,280 --> 00:12:41,560
kenapa kamu kembali?
108
00:12:44,640 --> 00:12:46,880
Mereka bahkan takut untuk menyebutkan namanya,
Bharatham Mitta. ke-100
109
00:12:47,680 --> 00:12:48,880
Apa yang terjadi disana?
110
00:12:56,240 --> 00:12:57,360
Kurukshetra.
111
00:13:02,920 --> 00:13:05,080
Untuk memberitahumu tentang Kurukshetra,
112
00:13:06,000 --> 00:13:09,480
semuanya dimulai dengan kematian
dari tetua desa kami, Nadamuni.
113
00:13:11,360 --> 00:13:14,080
Bharatham Mitta dimulai hanya setelahnya
114
00:13:14,360 --> 00:13:16,440
yang dibuat wanita rumah tangga ini
persembahan suci tersebut.
115
00:13:17,320 --> 00:13:18,480
Semuanya sudah berakhir sekarang.
116
00:13:18,520 --> 00:13:19,560
Kematian mungkin telah menimpa rumah kita,
117
00:13:20,880 --> 00:13:22,360
tapi Bharatham Mitta
melayani seluruh desa.
118
00:13:23,280 --> 00:13:24,840
Tradisi itu harus terus berlanjut
demi orang-orang.
119
00:13:25,760 --> 00:13:26,760
Kita harus menjaganya tetap hidup.
120
00:13:26,880 --> 00:13:30,600
Sejak hari itu,
Jayyamma tidak pernah menghilangkan warna merah terangnya
121
00:13:31,200 --> 00:13:32,520
sampai festival berakhir.
122
00:13:35,600 --> 00:13:37,280
Gelar yang paling dihormati
di seluruh festival ini adalah
123
00:13:37,320 --> 00:13:38,440
Dharma Raju!
124
00:13:38,680 --> 00:13:41,520
Dia adalah raja Bharatham Mitta.
125
00:13:43,440 --> 00:13:45,480
Setiap rumah tangga di desa
mendapat giliran menjadi Dharma Raju.
126
00:13:46,080 --> 00:13:47,280
Setelah festival,
127
00:13:47,360 --> 00:13:50,240
mereka mengadopsi "Dharma Raju" sebagai nama keluarga mereka.
128
00:13:52,320 --> 00:13:55,960
Ini adalah pengakuan tertinggi
yang didambakan semua orang.
129
00:13:56,800 --> 00:13:59,640
Terutama, paman kami Ethirajulu.
130
00:14:00,640 --> 00:14:02,240
Saya telah memutuskan untuk bermain Dharma Raju
131
00:14:02,680 --> 00:14:04,120
untuk festival mendatang ini.
132
00:14:04,600 --> 00:14:06,240
Itu adalah hak kita untuk memutuskan.
133
00:14:06,800 --> 00:14:09,000
Kapan Anda akan memutuskan?
Kapan saya mendapat giliran?
134
00:14:09,160 --> 00:14:10,160
Ada apa ini, kakak ipar?
135
00:14:10,240 --> 00:14:11,240
Siapa yang kamu telepon, kakak ipar?
136
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
Dan siapa yang kamu panggil saudara?
137
00:14:12,440 --> 00:14:13,920
Kamu bukan apa-apa
tapi anak haram mertuaku!
138
00:14:15,200 --> 00:14:16,760
Ketika kelahiranmu tidak sah,
139
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
beraninya kamu bermimpi bermain Dharma Raju?
140
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
Selama keluargaku masih hidup,
141
00:14:23,560 --> 00:14:24,640
Anda tidak akan pernah diberikan kehormatan itu.
142
00:14:25,960 --> 00:14:26,880
Kamu pemabuk!
143
00:14:27,600 --> 00:14:28,520
Enyah!
144
00:14:29,280 --> 00:14:30,960
Ibu murah hati kepada semua orang.
145
00:14:31,480 --> 00:14:34,160
Ethirajulu adalah satu-satunya
dia ketat dengan.
146
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
Dia adalah paman Neelakantam kami.
147
00:14:39,560 --> 00:14:41,120
Tetua desa Diguvaramapuram.
148
00:14:41,800 --> 00:14:42,840
Pria itu berhati emas.
149
00:14:47,360 --> 00:14:50,200
Shakuni dari Bharatham ini.
150
00:14:50,640 --> 00:14:51,520
Damodaram.
151
00:14:52,000 --> 00:14:52,840
Kakak ipar,
152
00:14:52,880 --> 00:14:55,160
wig ini akhirnya cocok untuk Anda.
153
00:14:55,240 --> 00:14:56,280
Sama seperti saya,
154
00:14:56,840 --> 00:14:59,360
Kannaiah datang kepadaku
kelaparan di pameran tahun lalu.
155
00:14:59,880 --> 00:15:00,920
Kannaiahku.
156
00:15:01,520 --> 00:15:02,520
Dan Balaji.
157
00:15:02,880 --> 00:15:03,840
Srinivasulu.
158
00:15:04,000 --> 00:15:04,840
Dwaraka.
159
00:15:04,880 --> 00:15:05,640
murali.
160
00:15:05,880 --> 00:15:06,840
Mereka adalah seluruh duniaku.
161
00:15:06,880 --> 00:15:08,440
Saat yang baik telah berlalu!
162
00:15:08,600 --> 00:15:10,840
Dharma Raju telah tiba
dengan persembahannya.
163
00:15:10,960 --> 00:15:12,080
Dimana kamu sebenarnya?
164
00:16:12,760 --> 00:16:17,280
Rahwana turun
pada festival gembira kami.
165
00:16:17,560 --> 00:16:19,920
-MLA Raghava Reddy.
- Potongan MLA tampak bagus.
166
00:16:20,640 --> 00:16:21,840
Apa ini, Damodaram?
167
00:16:24,280 --> 00:16:27,960
Mengapa Anda menyeret politik
dan memotong tanah suci ini?
168
00:16:29,480 --> 00:16:31,240
Anda tahu kami memiliki tradisi kami sendiri, bukan?
169
00:16:31,280 --> 00:16:32,200
Wah!
170
00:16:32,920 --> 00:16:35,880
Lihat siapa yang menguliahi kita tentang tradisi…
seorang janda yang masih berani memakai bindi.
171
00:16:46,960 --> 00:16:48,000
Mengapa kamu menundukkan kepalamu,
172
00:16:48,680 --> 00:16:49,680
Ibu?
173
00:16:51,640 --> 00:16:54,680
Langit itu sendiri
memberkati status sucimu dengan hujan.
174
00:16:56,600 --> 00:16:57,560
Bagaimana kita bisa
175
00:16:58,520 --> 00:17:01,480
hanya berdiri saja
sementara orang tak berguna menghinamu?
176
00:17:02,800 --> 00:17:05,120
Kami akan mengangkat kepala kami tinggi-tinggi
dan hancurkan siapa pun yang menghalangi jalan kita.
177
00:17:07,880 --> 00:17:09,480
Anda benar-benar berpikir Anda bisa
mengambil guntingan kakakku?
178
00:17:10,320 --> 00:17:11,280
Majulah jika Anda berani.
179
00:17:12,080 --> 00:17:13,320
Ini akan berubah menjadi pertumpahan darah.
180
00:17:15,480 --> 00:17:17,000
Tidak boleh ada darah yang tumpah di negeri ini.
181
00:17:18,320 --> 00:17:19,120
Entah itu milikku,
182
00:17:19,880 --> 00:17:22,160
milikmu, atau milik saudaramu…
183
00:17:23,560 --> 00:17:24,400
Dengarkan aku.
184
00:17:24,680 --> 00:17:25,680
Turunkan potongannya.
185
00:17:25,960 --> 00:17:26,840
Bagaimana jika saya tidak melakukannya?
186
00:17:30,080 --> 00:17:30,920
Apa yang akan kamu lakukan?
187
00:17:33,000 --> 00:17:34,120
Apa?
188
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
Kamu pikir kamu siapa?
189
00:17:37,240 --> 00:17:39,440
- Bagaimana jika aku tidak melakukannya?
- Aku akan menurunkannya.
190
00:17:45,640 --> 00:17:46,560
Hai.
191
00:17:47,000 --> 00:17:48,120
Dia bilang dia akan menurunkannya!
192
00:17:50,520 --> 00:17:52,160
Dasar pecundang yang menyedihkan!
193
00:17:53,680 --> 00:17:55,240
Apa yang membuat Anda begitu percaya diri?
194
00:17:55,560 --> 00:17:56,880
Anda pikir kerumunan ini mendukung Anda?
195
00:17:57,440 --> 00:17:58,560
Teruskan. Sentuh aku.
196
00:17:59,240 --> 00:18:00,880
Mari kita lihat siapa yang mendukung Anda.
197
00:18:02,840 --> 00:18:03,600
Hai!
198
00:18:03,960 --> 00:18:05,120
Silakan!
199
00:18:57,240 --> 00:18:59,480
Jika kekuatannya datang
dari posisi yang dipegangnya,
200
00:19:00,280 --> 00:19:02,680
keyakinanku terletak pada desa
berdiri tepat di belakangku.
201
00:19:08,680 --> 00:19:09,840
Di usia berapa pun,
202
00:19:10,360 --> 00:19:11,880
yang berbuat shaleh adalah Rama,
203
00:19:12,480 --> 00:19:14,000
dan yang menebar kejahatan adalah Rahwana.
204
00:19:15,920 --> 00:19:17,600
Dan dengan melenyapkan kejahatan itu,
205
00:19:18,560 --> 00:19:21,640
landmark ke-100
Bharatham Mitta dimulai dengan segala kejayaannya.
206
00:19:21,920 --> 00:19:24,520
♪ Ini akhir dari Rahwana ♪
207
00:19:24,560 --> 00:19:28,200
♪ Ini akhir dari Rahwana ♪
208
00:19:32,240 --> 00:19:35,840
♪ Ini adalah akhir dari pemerintahan Rahwana ♪
209
00:19:35,960 --> 00:19:39,520
♪ Ini adalah akhir dari pemerintahan Rahwana ♪
210
00:19:39,560 --> 00:19:43,200
♪ Ini adalah akhir pemerintahan Rahwana
Sebuah perayaan yang dibalut dengan kemuliaan ♪
211
00:19:43,280 --> 00:19:46,840
♪ Karnaval yang penuh dengan warna cerah ♪
212
00:19:46,880 --> 00:19:50,440
♪ Ayo, mari kita melompat
Dan menari mengikuti irama! ♪
213
00:19:53,640 --> 00:19:55,840
♪ Setetes hujan
Jatuh di bukit suci ini ♪
214
00:19:55,880 --> 00:19:57,840
♪ Dapat melembutkan setiap hati yang menunggu ♪
215
00:20:01,160 --> 00:20:04,760
♪ Semoga surga
Mandikan kami dengan anugerah hujan ♪
216
00:20:04,840 --> 00:20:08,280
♪ Untuk Ibu Dewi kita
Apakah perlindungan sejati kita ♪
217
00:20:08,480 --> 00:20:12,160
♪ Masa depan kita terletak pada kasih karunia-Nya ♪
218
00:20:12,200 --> 00:20:15,840
♪ Mari kita hormati Ibu Dropadi
Seperti yang selalu diajarkan tradisi kami ♪
219
00:20:15,880 --> 00:20:19,880
♪ Mari kita menghidupkan kembali epik besar itu
Mahabharata lagi dan lagi!
220
00:20:20,120 --> 00:20:21,840
♪ Ini adalah akhir ♪
221
00:20:21,920 --> 00:20:23,600
♪ Ini adalah akhir ♪
222
00:20:23,800 --> 00:20:27,240
♪ Ini adalah akhir dari pemerintahan Rahwana ♪
223
00:20:31,000 --> 00:20:34,560
♪ Ini adalah akhir dari pemerintahan Rahwana ♪
224
00:20:38,240 --> 00:20:39,800
♪ Semoga Dewa Dharmaraja memberkati jalanmu ♪
225
00:20:39,840 --> 00:20:41,800
♪ Semoga Ibu Draupadi melimpahkan rahmatnya ♪
226
00:20:41,920 --> 00:20:43,680
♪ Mulia hatinya, diberkati sejak lahir ♪
227
00:20:43,760 --> 00:20:45,559
♪ Dibesarkan dalam pelukan desamu ♪
228
00:20:45,560 --> 00:20:49,280
♪ Diasuh oleh Bharatham Mitta
Tanah kasih sayang yang tak ada habisnya ♪
229
00:20:49,320 --> 00:20:52,880
♪ Jalani seratus tahun yang gemilang
Seperti Nandagopala dari Repalle ♪
230
00:20:52,920 --> 00:20:56,560
♪ Jalani seratus tahun yang gemilang
Seperti Nandagopala dari Repalle ♪
231
00:21:11,560 --> 00:21:15,240
♪ Peringatan suci ini telah tiba
Tapi setahun sekali ♪
232
00:21:15,320 --> 00:21:18,800
♪ Dimana Dewi
Menjawab doa yang tak terhitung jumlahnya ♪
233
00:21:19,000 --> 00:21:22,480
♪ Di bawah tatapan penuh kasihnya
Langit turun deras ♪
234
00:21:22,680 --> 00:21:26,200
♪ Di bawah naungan lembutnya
Bumi mekar dengan warna hijau subur ♪
235
00:21:26,320 --> 00:21:28,000
♪ Seberapa kuno tradisi suci ini? ♪
236
00:21:30,000 --> 00:21:31,880
♪ Ini telah berkembang pesat
Dari generasi ke generasi ♪
237
00:21:33,760 --> 00:21:37,360
♪ Tanah ini tidak pernah ternoda
Demi darah, saudaraku ♪
238
00:21:37,440 --> 00:21:40,559
♪ Kisah kita tidak pernah diukir oleh pedang ♪
239
00:21:40,560 --> 00:21:44,760
♪ Mari kita berjaga sepanjang waktu
Dan lindungi tanah suci ini! ♪
240
00:21:44,880 --> 00:21:48,240
♪ Ini adalah akhir dari pemerintahan Rahwana ♪
241
00:21:52,160 --> 00:21:55,760
♪ Ini adalah akhir dari pemerintahan Rahwana ♪
242
00:21:59,280 --> 00:22:00,880
♪ Semoga Dewa Dharmaraja memberkati jalanmu ♪
243
00:22:00,920 --> 00:22:02,800
♪ Semoga Ibu Draupadi melimpahkan rahmatnya ♪
244
00:22:03,000 --> 00:22:04,920
♪ Mulia hatinya, diberkati sejak lahir ♪
245
00:22:04,960 --> 00:22:06,680
♪ Dibesarkan dalam pelukan desamu ♪
246
00:22:06,760 --> 00:22:10,440
♪ Diasuh oleh Bharatham Mitta
Tanah kasih sayang yang tak ada habisnya ♪
247
00:22:10,480 --> 00:22:13,960
♪ Jalani seratus tahun yang gemilang
Seperti Nandagopala dari Repalle ♪
248
00:22:14,080 --> 00:22:17,920
♪ Jalani seratus tahun yang gemilang
Seperti Nandagopala dari Repalle ♪
249
00:22:21,640 --> 00:22:22,840
Serahkan ke PA.
250
00:22:25,880 --> 00:22:26,840
Maafkan aku, saudara.
251
00:22:26,960 --> 00:22:28,280
Seluruh desa mendukungnya kemarin.
252
00:22:28,320 --> 00:22:29,160
Kami tidak bisa menghentikan mereka.
253
00:22:29,200 --> 00:22:30,760
Satu kata
dan aku akan meretasnya di siang hari bolong.
254
00:22:31,520 --> 00:22:32,280
Hei,
255
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
ini musim pemilu.
256
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
Bertindak tergesa-gesa dan kita kehilangan segalanya.
257
00:22:37,160 --> 00:22:38,880
Pertama, kita harus merebut kembali
rasa hormat kami yang dilucuti.
258
00:22:42,520 --> 00:22:43,800
- Ada apa, Damodaram?
- Saudara…
259
00:22:44,320 --> 00:22:46,080
Tidak boleh ada darah yang tertumpah
di tanah suci itu, kan?
260
00:22:46,640 --> 00:22:47,680
Tidak seharusnya.
261
00:22:50,280 --> 00:22:52,480
Maka aku akan memastikannya.
262
00:22:55,600 --> 00:22:58,160
Para penyembah dan umat beriman yang terkasih…
263
00:22:58,440 --> 00:22:59,880
Apakah menurut Anda milik Ibu Draupadi
264
00:23:00,000 --> 00:23:02,240
warisan
hanya tentang kecantikannya?
265
00:23:02,640 --> 00:23:03,800
Sama sekali tidak.
266
00:23:03,960 --> 00:23:04,920
Setiap senyumannya,
267
00:23:05,120 --> 00:23:06,080
setiap langkahnya,
268
00:23:06,200 --> 00:23:07,880
dan setiap tindakannya
mendefinisikan kebenaran kosmis.
269
00:23:14,160 --> 00:23:15,520
- Hai!
- Es krimku…
270
00:23:15,560 --> 00:23:16,920
Kenapa kamu menangis seperti itu?
271
00:23:17,160 --> 00:23:19,560
Seorang gadis merampas es krimku.
272
00:23:19,600 --> 00:23:21,840
Lupakan gadis pencuri itu.
Aku akan membelikanmu satu lagi.
273
00:23:21,880 --> 00:23:23,800
Tapi dia sudah melahapnya
semua yang tersisa.
274
00:23:24,520 --> 00:23:26,080
Hei, hei.
275
00:23:26,280 --> 00:23:28,120
Berhentilah menangis seperti langit runtuh.
276
00:23:28,240 --> 00:23:29,440
Ayo kita lacak dia.
277
00:23:31,000 --> 00:23:31,840
Hai!
278
00:23:32,120 --> 00:23:34,480
Hapus air matamu
dan jelaskan seperti apa rupanya.
279
00:23:34,560 --> 00:23:36,760
Saya tidak tahu, saudara.
280
00:23:37,120 --> 00:23:39,560
Dia mencuri buah beri
sehari sebelum kemarin.
281
00:23:42,120 --> 00:23:44,120
Kemarin, dia mencuri sebatang gula.
282
00:23:45,760 --> 00:23:47,160
Hari ini, itu es.
283
00:23:49,360 --> 00:23:53,000
Tahukah Anda betapa enaknya rasa es itu?
284
00:23:53,120 --> 00:23:53,880
Hai!
285
00:23:53,960 --> 00:23:55,640
Hilangkan deskripsi makanan sebentar
286
00:23:55,880 --> 00:23:57,360
dan beritahu aku warna pakaiannya!
287
00:23:58,520 --> 00:23:59,880
Dia mengenakan sari hijau.
288
00:24:00,120 --> 00:24:02,360
Dengan bunga oranye di rambutnya.
289
00:24:02,880 --> 00:24:05,000
Itu adalah petunjuk sebenarnya.
Ayo kita cari dia!
290
00:24:06,520 --> 00:24:07,280
Hei,
291
00:24:07,320 --> 00:24:08,440
- kita berikutnya.
- Hai.
292
00:24:08,480 --> 00:24:10,000
Sudah waktunya. Ayo pergi!
293
00:24:14,000 --> 00:24:15,080
Bergerak cepat, saudara!
294
00:24:15,480 --> 00:24:16,440
Hei, ayolah!
295
00:24:18,120 --> 00:24:19,559
Saudaraku, ini saree ini!
296
00:24:19,560 --> 00:24:20,840
- Yang ini?
- Ya, ini dia!
297
00:24:31,360 --> 00:24:32,240
Wahai Duryodhana!
298
00:24:32,560 --> 00:24:35,280
Apakah kamu melihat?
seorang gadis dengan kostum ini lewat?
299
00:24:37,320 --> 00:24:38,160
Apa yang Anda maksud dengan "mengapa"?
300
00:24:38,200 --> 00:24:40,600
Dia mencuri es krim anak ini!
Gadis berwajah keranjang itu!
301
00:24:41,360 --> 00:24:43,240
- Aku perlu memberinya pelajaran.
- Berwajah keranjang?
302
00:24:43,600 --> 00:24:45,000
Apakah kamu melihatnya atau tidak?
303
00:24:46,320 --> 00:24:47,200
Hai.
304
00:24:47,560 --> 00:24:49,480
Saya sedang berbicara dengan Anda!
Apakah kamu melihatnya?
305
00:24:52,360 --> 00:24:53,800
Aku baru saja melihatnya menuju ke sana.
306
00:24:55,520 --> 00:24:56,360
Hei, ayolah.
307
00:24:56,480 --> 00:24:57,560
Ayo beri dia pelajaran.
308
00:25:16,680 --> 00:25:18,840
Ketika para Pandawa hidup dalam pengasingan,
309
00:25:19,320 --> 00:25:22,560
Raja Virata membual
tentang keberanian luar biasa putranya Uttara.
310
00:25:22,680 --> 00:25:24,680
Namun ketika Dharma Raju
malah memuji Brihannala,
311
00:25:24,880 --> 00:25:27,360
raja kehilangan kesabaran.
312
00:25:27,560 --> 00:25:31,440
Dalam kemarahan yang membabi buta,
Raja Virata mengambil dadu itu
313
00:25:31,600 --> 00:25:32,880
dan melemparkannya ke Dharma Raju.
314
00:25:33,680 --> 00:25:36,560
Terbang lebih cepat dari angin,
315
00:25:38,760 --> 00:25:40,920
mereka memukul dahi raja yang mulia itu.
316
00:26:34,520 --> 00:26:36,360
Dia pergi. Hentikan dia, saudara!
317
00:26:36,520 --> 00:26:37,280
Saudaraku,
318
00:26:37,320 --> 00:26:39,440
itu dia!
Dia mencuri es krimku.
319
00:26:39,480 --> 00:26:40,440
Anda di sini?
320
00:26:40,560 --> 00:26:44,000
Anda menderita penyakit gondongan dan demam sepanjang minggu,
dan kamu makan sekeranjang es krim?
321
00:26:44,120 --> 00:26:45,240
Aku akan memberimu pelajaran begitu kita sampai di rumah.
322
00:26:45,320 --> 00:26:47,800
- Bu, aku tidak makan banyak. Saya hanya punya satu.
- Diam.
323
00:26:50,880 --> 00:26:52,240
Apa yang kamu katakan?
324
00:26:53,000 --> 00:26:54,520
Maksudmu anak seorang kusir
325
00:26:54,560 --> 00:26:55,960
tidak punya hak untuk berdiri di sini,
hanya karena rasnya?
326
00:26:56,080 --> 00:26:58,360
Kata-kata yang keterlaluan!
Kata-kata yang mengejutkan!
327
00:26:58,880 --> 00:27:01,560
Ini adalah ujian keterampilan dalam pertempuran
bukan ujian kelahiran bangsawan.
328
00:27:01,880 --> 00:27:03,160
TIDAK! Seharusnya tidak demikian.
329
00:27:03,240 --> 00:27:04,840
Apakah Anda mengatakan ini adalah ujian komunitas?
330
00:27:04,920 --> 00:27:06,960
Lalu Apa Asal Usulnya
ayahmu sendiri, Bharadwaja?
331
00:27:07,080 --> 00:27:09,080
Dan bagaimana dengan kelahiranmu yang memalukan?
332
00:27:09,520 --> 00:27:11,000
Bukankah kamu dilahirkan di pot tanah liat?
333
00:27:11,880 --> 00:27:13,560
Katakan padaku kalau begitu,
kamu termasuk komunitas yang mana?
334
00:27:18,360 --> 00:27:20,080
Namanya Bharathi.
335
00:27:20,280 --> 00:27:22,120
Putri bungsu Neelakantam.
336
00:27:26,680 --> 00:27:27,960
Saya belum pernah melihatnya.
337
00:27:28,440 --> 00:27:29,760
Bagaimana kamu bisa?
338
00:27:29,880 --> 00:27:30,920
Dia tinggal di Madras.
339
00:27:31,000 --> 00:27:33,840
Pamannya tidak mempunyai anak sendiri,
jadi dia membesarkannya sejak kecil.
340
00:27:34,200 --> 00:27:35,640
Dia terlihat tradisional, bukan?
341
00:27:37,560 --> 00:27:38,880
Dia terlihat sangat berharga.
342
00:27:46,760 --> 00:27:48,360
Dia benar-benar berhasil dalam penampilannya.
343
00:27:48,480 --> 00:27:49,880
- Semua orang mengoceh tentang hal itu.
- Saudara laki-laki.
344
00:27:50,200 --> 00:27:50,960
Wow!
345
00:27:51,000 --> 00:27:52,320
Penyampaian dialog Anda sempurna.
346
00:27:52,440 --> 00:27:54,240
Anda membuat saya bangga.
347
00:27:54,560 --> 00:27:55,320
Melihat?
348
00:27:55,360 --> 00:27:57,560
Bharati adalah orang yang akan selalu melakukannya
menjaga kehormatan keluarga kami.
349
00:27:57,760 --> 00:27:59,080
Dan Anda hanya duduk-duduk seperti pemalas,
350
00:27:59,280 --> 00:28:01,560
mengikat slip pengabul keinginan ke pohon itu!
351
00:28:01,800 --> 00:28:04,280
- Beraninya kamu! Berhenti di situ.
- Ayah! Tunggu.
352
00:28:04,320 --> 00:28:06,080
- Ayah.
- Tunggu.
353
00:28:06,200 --> 00:28:08,240
- Dia menyebutku pemalas.
- Tunggu.
354
00:28:08,480 --> 00:28:09,680
Baiklah, baiklah, aku minta maaf.
355
00:28:09,960 --> 00:28:10,880
Bagaimana kalau kita pulang sekarang?
356
00:28:11,120 --> 00:28:12,600
Bukankah kamu sedang memerankan Duryodhana?
357
00:28:12,760 --> 00:28:13,800
Pergilah sendiri.
358
00:28:16,200 --> 00:28:17,200
Bagaimana kalau kita pulang, Ayah?
359
00:28:17,880 --> 00:28:20,000
Ibumu dan aku
ada pekerjaan yang belum selesai di sini.
360
00:28:20,160 --> 00:28:21,240
- Ya.
- Aku akan mengirim seseorang untuk mengantarmu.
361
00:28:21,320 --> 00:28:23,880
- Siapa lagi yang ada di sini, Bu?
- Biarkan dia menemukan seseorang.
362
00:28:23,920 --> 00:28:24,840
Lenin.
363
00:28:27,480 --> 00:28:28,520
Kemarilah sebentar.
364
00:28:43,520 --> 00:28:44,680
Dia putri bungsuku, Bharathi.
365
00:28:45,080 --> 00:28:46,120
Tolong antarkan dia ke rumah.
366
00:28:46,560 --> 00:28:47,840
- Oke, Paman.
- Dia punya banyak pekerjaan di sini.
367
00:28:47,960 --> 00:28:50,560
- Aku akan mengantarnya.
- Hei, ini bisa menunggu.
368
00:28:50,640 --> 00:28:52,160
Hei, aku bilang aku akan mengantarnya.
369
00:28:52,600 --> 00:28:54,320
Antar adikku pulang.
370
00:28:54,600 --> 00:28:56,560
- Lihat wajahmu memerah, saudaraku!
- Tidak seperti itu.
371
00:28:56,640 --> 00:28:57,920
- Pergi saja.
- Kami mengerti.
372
00:28:58,120 --> 00:28:58,880
- Bung!
- Ya.
373
00:28:58,920 --> 00:29:00,960
- Aku akan mengantarnya dengan selamat.
- Oke, hati-hati.
374
00:29:01,200 --> 00:29:02,440
- Oke.
- Sayang, lanjutkan.
375
00:29:02,480 --> 00:29:03,240
Hati hati sayang.
376
00:29:03,560 --> 00:29:04,360
Ayo.
377
00:29:11,440 --> 00:29:12,360
Berhenti menatap.
378
00:29:12,880 --> 00:29:14,560
Ngomong-ngomong, bagaimana penampilanku?
379
00:29:15,360 --> 00:29:16,880
Tidak cukup sampai ke level NTR,
380
00:29:17,320 --> 00:29:18,520
tapi kamu melakukan pekerjaan dengan baik.
381
00:29:18,960 --> 00:29:19,960
Saya sudah mengetahuinya.
382
00:29:20,560 --> 00:29:21,960
- Jadi, apa sebenarnya yang kamu lakukan?
- Aku?
383
00:29:22,200 --> 00:29:24,120
Saya penyelenggara Bharatham Mitta.
384
00:29:25,120 --> 00:29:26,240
Penyelenggara?
385
00:29:26,560 --> 00:29:29,640
Jadi, apakah pekerjaanmu mengantar gadis-gadis pulang?
386
00:29:29,880 --> 00:29:30,760
Hai!
387
00:29:30,840 --> 00:29:32,200
Jaga mulutmu.
388
00:29:32,480 --> 00:29:33,880
Lenin ini murni seperti api.
389
00:29:38,160 --> 00:29:39,960
Oh, lihat itu.
390
00:29:40,080 --> 00:29:42,080
- Sepeda Pak Fire rusak.
- Itu rusak?
391
00:29:42,240 --> 00:29:43,080
Ya.
392
00:29:43,920 --> 00:29:44,880
Tahan ini.
393
00:29:47,960 --> 00:29:48,800
Aduh!
394
00:29:49,880 --> 00:29:50,920
Tonton sekarang.
395
00:29:59,480 --> 00:30:00,320
Ayo pergi.
396
00:30:02,880 --> 00:30:04,200
Saya baru saja memperbaikinya beberapa hari yang lalu.
397
00:30:06,880 --> 00:30:08,600
- Ini rusak lagi?
- Tidak.
398
00:30:09,160 --> 00:30:10,280
Kami sudah sampai di rumahku.
399
00:30:11,160 --> 00:30:11,960
Fiuh!
400
00:30:13,480 --> 00:30:15,000
Sepeda tidak selalu berhenti
karena perlu perbaikan.
401
00:30:15,120 --> 00:30:16,880
Kadang-kadang berhenti karena Bharati.
402
00:30:17,160 --> 00:30:18,240
- Hah?
- Pergi sekarang.
403
00:30:19,160 --> 00:30:19,960
Hei,
404
00:30:20,480 --> 00:30:21,360
bawa ini bersamamu.
405
00:30:30,240 --> 00:30:32,560
Bharatham Mitta
dimulai empat hari yang lalu.
406
00:30:32,680 --> 00:30:33,800
Anak-anak punk ini
hanya muncul untuk memeriksa gadis-gadis itu.
407
00:30:33,880 --> 00:30:34,760
Ya. Ayo pergi. Ayo pergi.
408
00:30:34,800 --> 00:30:36,440
Tidak ada satu jiwa pun
menjatuhkan uang ke dalam kotak sumbangan.
409
00:30:36,600 --> 00:30:38,600
Prosesi tersebut
Dewa Besi telah dimulai.
410
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
Berdoa dan tempatkan
persembahan Anda di kotak sumbangan.
411
00:30:40,240 --> 00:30:41,239
- Amara.
- Saudara laki-laki?
412
00:30:41,240 --> 00:30:43,680
Saya memberinya sesuatu untuk dilakukan.
Ayo duduk.
413
00:30:43,880 --> 00:30:48,320
Seorang anak laki-laki berkemeja biru
dan celana pendek coklat hilang. saya meminta…
414
00:30:48,440 --> 00:30:49,800
Saudaraku, berikan aku tanganmu.
415
00:30:55,280 --> 00:30:56,800
Wah! Keponakanku menendang!
416
00:30:57,560 --> 00:31:00,160
Jika Anda tidak segera menikah
dan membawakan pengantin untuknya,
417
00:31:00,600 --> 00:31:01,760
dia tidak akan membiarkanmu.
418
00:31:01,800 --> 00:31:02,560
Wow!
419
00:31:04,160 --> 00:31:05,920
Apakah kamu mengharapkanku
pergi mengejar gadis-gadis sekarang?
420
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
Hai!
421
00:31:10,960 --> 00:31:12,240
Bharathi! Berhenti!
422
00:31:12,480 --> 00:31:13,800
Hai! Apa yang telah terjadi?
423
00:31:13,880 --> 00:31:15,600
Mengapa kamu mengejarnya?
424
00:31:15,680 --> 00:31:17,200
Suami dari pembantu mereka, Ratna,
425
00:31:17,240 --> 00:31:19,440
mempertaruhkan gelangnya
dalam permainan dengan saudara iparku.
426
00:31:19,480 --> 00:31:20,880
Gadis ini baru saja menyerbu masuk
dan merenggut mereka.
427
00:31:21,840 --> 00:31:23,480
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kembalikan mereka.
428
00:31:24,880 --> 00:31:26,240
- Aku bilang lakukanlah.
- Tidak. Aku tidak akan melakukannya!
429
00:31:26,320 --> 00:31:27,560
Anda terus mencuri satu atau lain hal.
430
00:31:27,840 --> 00:31:28,600
Ayo.
431
00:31:30,640 --> 00:31:31,680
Apa masalahmu?
432
00:31:31,880 --> 00:31:33,360
Anda mencuri gelang itu seperti pencuri.
433
00:31:33,920 --> 00:31:35,480
Anda harus memenangkan mereka kembali secara adil,
seperti laki-laki.
434
00:31:36,240 --> 00:31:38,000
Apakah ada yang pernah menang melawan Anda?
435
00:31:40,880 --> 00:31:43,160
Oh, kamu pria yang tangguh
yang merobek poster.
436
00:31:43,680 --> 00:31:44,640
Anda ingin bermain?
437
00:31:45,200 --> 00:31:46,240
Mau bermain?
438
00:31:46,440 --> 00:31:48,320
Dia takut, kakak ipar.
Biarkan dia pergi.
439
00:31:49,520 --> 00:31:50,760
Jika dia takut, lupakan saja!
440
00:31:52,920 --> 00:31:53,760
Dia akan bermain!
441
00:31:53,800 --> 00:31:54,760
Apa taruhannya?
442
00:31:56,280 --> 00:31:57,640
Mengapa kamu melibatkanku?
443
00:31:57,680 --> 00:31:58,760
Aku bahkan tidak tahu cara bermainnya!
444
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Hei, Lenin.
445
00:32:05,600 --> 00:32:07,200
Apakah Anda benar-benar percaya
kamu bisa mengalahkanku?
446
00:32:08,080 --> 00:32:09,680
Kenapa Lenin?
menyia-nyiakan waktunya untuk mengalahkanmu?
447
00:32:10,280 --> 00:32:11,160
Saya lebih dari cukup.
448
00:32:11,320 --> 00:32:12,200
Sebutkan taruhannya.
449
00:32:12,440 --> 00:32:13,440
Apa yang kamu inginkan?
450
00:32:14,800 --> 00:32:17,520
Lenin harus menyerahkan manajemen penuh
451
00:32:17,960 --> 00:32:19,840
dari Bharatham Mitta kepada saya tahun ini.
452
00:32:26,640 --> 00:32:27,760
Itu tidak akan pernah terjadi.
453
00:32:27,960 --> 00:32:29,560
Dan karena bagaimanapun juga aku akan menang,
454
00:32:30,240 --> 00:32:32,640
kamu harus sepenuhnya
melarang perjudian tahun ini.
455
00:32:33,240 --> 00:32:34,160
Kesepakatan?
456
00:32:34,640 --> 00:32:35,600
Kedengarannya bagus.
457
00:32:37,280 --> 00:32:38,160
Ayo.
458
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
Mari kita mulai.
459
00:32:45,560 --> 00:32:46,920
Karena kamu seorang gadis,
460
00:32:47,240 --> 00:32:48,560
kami memainkan tiga pertandingan.
461
00:32:49,320 --> 00:32:50,680
Sekalipun kamu berhasil memenangkan satu putaran,
462
00:32:51,240 --> 00:32:52,560
Saya akan menerima kekalahan.
463
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
Karena kamu laki-laki,
464
00:32:56,320 --> 00:32:57,480
bahkan jika kamu berhasil meraih kemenangan,
465
00:32:57,640 --> 00:32:58,560
Saya akan menerima kekalahan.
466
00:32:58,920 --> 00:33:00,160
Satu putaran?
467
00:33:01,080 --> 00:33:02,600
- Baiklah, ayo!
- Dia tidak tahu dengan siapa dia berhadapan!
468
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
Anda tahu, kan?
469
00:33:05,240 --> 00:33:07,080
Tidak bisakah kamu melihat
percaya diri di mataku?
470
00:33:07,320 --> 00:33:08,240
Tidak sedikit pun.
471
00:33:08,560 --> 00:33:09,480
Itu adil.
472
00:33:10,080 --> 00:33:11,000
Anda akan lihat.
473
00:33:13,480 --> 00:33:15,480
Lihatlah dia,
gemetar sebelum pertandingan dimulai!
474
00:33:15,560 --> 00:33:17,120
Ya, itu sudah diduga
karena kamu adalah lawannya.
475
00:34:06,640 --> 00:34:07,520
Menunjukkan!
476
00:34:09,560 --> 00:34:10,560
Apa-apaan ini?
477
00:34:12,280 --> 00:34:13,280
Lenin, kita menang.
478
00:34:13,320 --> 00:34:15,360
Bagaimana mungkin kamu bisa kalah?
Dan untuk seorang gadis, dari semua orang?
479
00:34:15,440 --> 00:34:16,360
Goblog sia.
480
00:34:23,480 --> 00:34:24,320
Berhenti!
481
00:34:24,760 --> 00:34:25,720
Hei, Damodar!
482
00:34:26,680 --> 00:34:28,960
Menurut ketentuan,
kamu kalah satu putaran.
483
00:34:29,200 --> 00:34:30,080
Oleh karena itu,
484
00:34:30,200 --> 00:34:32,080
perjudian
secara resmi dilarang tahun ini!
485
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
Mengerti?
486
00:34:33,520 --> 00:34:34,280
Pindahkan teman-teman.
487
00:34:34,360 --> 00:34:35,720
- Minggir!
- Jangan khawatir.
488
00:34:35,880 --> 00:34:36,680
Dasar bodoh--
489
00:34:36,960 --> 00:34:38,080
Tidak apa-apa, saudara.
490
00:34:38,440 --> 00:34:39,440
Karena kamu laki-laki,
491
00:34:39,840 --> 00:34:41,520
Aku akan memberimu kesempatan lagi.
492
00:34:41,560 --> 00:34:42,360
Bermain!
493
00:34:59,760 --> 00:35:02,280
Apakah Anda melihat
kepercayaan diri di mataku sekarang?
494
00:35:28,280 --> 00:35:30,560
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
495
00:35:34,960 --> 00:35:37,160
Jangan berani-berani
coba trik murahanmu padaku!
496
00:35:39,560 --> 00:35:40,360
Brengsek!
497
00:35:44,360 --> 00:35:45,879
Mengapa seorang pecundang membutuhkan Dhoti?
498
00:35:45,880 --> 00:35:46,840
Menarik! Tarik itu.
499
00:35:46,880 --> 00:35:48,840
Tahan itu. Tahan itu kawan.
500
00:35:49,600 --> 00:35:50,880
- Hai!
- Oh! Dia laki-laki!
501
00:35:50,920 --> 00:35:52,520
Saudara Damodar!
Kamu terlalu baik.
502
00:35:55,200 --> 00:35:56,240
Lompatlah ke dalam selokan.
503
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
Dasar omong kosong.
504
00:36:16,600 --> 00:36:17,440
Cintaku.
505
00:36:45,880 --> 00:36:47,760
Jika aku memberitahu ayahku,
dia mungkin akan mengirimmu sebagai gantinya.
506
00:36:48,000 --> 00:36:49,240
Saya punya urusan penting
di Tirupati besok.
507
00:36:49,920 --> 00:36:51,360
Bawa aku ke sana dengan selamat
dan bawa aku kembali.
508
00:36:51,760 --> 00:36:52,560
Mengerti?
509
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
Aku akan menunggumu di halte bus.
510
00:37:00,920 --> 00:37:04,560
♪ Tuhan benar-benar ahli pengrajin
Seorang pematung yang tak tertandingi ♪
511
00:37:04,680 --> 00:37:08,600
♪ Dia mengukir boneka yang sempurna dan bisa bernapas
Dan mengirimnya turun ke bumi ini ♪
512
00:37:08,640 --> 00:37:12,240
♪ Lihat dia tergila-gila padamu ♪
513
00:37:13,200 --> 00:37:15,120
♪ Dua mata saja tidak cukup ♪
514
00:37:15,160 --> 00:37:17,160
♪ Aku bahkan tidak ingin berkedip ♪
515
00:37:17,240 --> 00:37:18,960
♪ Aku sama sekali tidak melihat siapa pun kecuali kamu ♪
516
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
♪ Tidak ada orang lain yang bisa mendekatimu ♪
517
00:37:21,080 --> 00:37:22,640
♪ Pinggangmu ramping seperti span ♪
518
00:37:22,680 --> 00:37:24,880
♪ Tapi kepangmu yang anggun
Membentang begitu lama ♪
519
00:37:24,960 --> 00:37:28,640
♪ Bahkan rangkaian bunga melati
Di rambutmu mekar tanpa henti ♪
520
00:37:28,680 --> 00:37:31,680
♪ Oh, betapa indahnya
Tuhan telah membentukmu! ♪
521
00:37:32,960 --> 00:37:34,600
♪ Cibiranmu yang lucu dan kepala yang terombang-ambing ♪
522
00:37:34,640 --> 00:37:36,920
♪ Jingle musikal
Dari gelangmu yang bergoyang ♪
523
00:37:37,000 --> 00:37:40,680
♪ Caramu menyesuaikan kerudungmu yang tergelincir ♪
524
00:37:40,800 --> 00:37:43,840
♪ Kamu membuat hatiku hancur ♪
525
00:37:44,760 --> 00:37:48,960
♪ Bagaimana, bagaimana, bagaimana, sayangku ♪
526
00:37:49,120 --> 00:37:52,680
♪ Bagaimana aku bisa menjaga kesadaranku
Kapan kamu tiba seperti ini? ♪
527
00:37:52,800 --> 00:37:56,440
♪ Bagaimana, bagaimana, bagaimana, sayangku ♪
528
00:37:56,480 --> 00:38:00,640
♪ Bagaimana aku bisa bertahan hidup
Kapan kamu terlihat secantik ini? ♪
529
00:38:09,240 --> 00:38:11,080
♪ Dua mata saja tidak cukup ♪
530
00:38:11,200 --> 00:38:13,120
♪ Aku bahkan tidak ingin berkedip ♪
531
00:38:13,200 --> 00:38:14,920
♪ Aku sama sekali tidak melihat siapa pun kecuali kamu ♪
532
00:38:14,960 --> 00:38:16,920
♪ Tidak ada orang lain yang bisa mendekatimu ♪
533
00:38:17,120 --> 00:38:20,560
♪ Tuhan benar-benar ahli pengrajin
Seorang pematung yang tak tertandingi ♪
534
00:38:20,600 --> 00:38:24,600
♪ Dia mengukir boneka yang sempurna dan bisa bernapas
Dan mengirimnya turun ke bumi ini ♪
535
00:38:24,680 --> 00:38:27,880
♪ Lihat dia tergila-gila padamu ♪
536
00:38:44,600 --> 00:38:47,160
♪ Kemana saja kamu selama ini? ♪
537
00:38:47,200 --> 00:38:49,120
♪ Kamu mencuri hatiku sepenuhnya ♪
538
00:38:49,240 --> 00:38:53,080
♪ Kamu telah melampaui hatiku
Dan menginjak-injaknya! ♪
539
00:38:53,160 --> 00:38:55,200
♪ Kecantikanmu yang menggoda membuatku liar ♪
540
00:38:55,240 --> 00:38:57,080
♪ Kamu mengalahkanku dengan mudah
Dengan satu senyuman ♪
541
00:38:57,240 --> 00:39:01,120
♪ Dan tarik aku lebih dalam
Ke dalam mantra ajaibmu ♪
542
00:39:02,880 --> 00:39:04,640
♪ Lekuk tubuhmu yang anggun tak terhitung lagi ♪
543
00:39:04,680 --> 00:39:06,800
♪ Pandangan sekilasmu
Masuk langsung ke dalam jiwaku ♪
544
00:39:06,840 --> 00:39:10,640
♪ Saat kau berjalan dengan anggun
Siapa yang mungkin memalingkan muka?
545
00:39:10,760 --> 00:39:13,200
♪ Setelah matamu bertatapan
Tidak ada jalan keluar! ♪
546
00:39:15,000 --> 00:39:18,760
♪ Pesonamu terus mencuri hati
Godaanmu membuatku liar ♪
547
00:39:18,800 --> 00:39:22,640
♪ Kamu memikatku hanya dengan sekali pandang ♪
548
00:39:22,760 --> 00:39:26,320
♪ Lalu tarik aku ke dalam mantramu ♪
549
00:39:26,760 --> 00:39:30,360
♪ Bagaimana, bagaimana, bagaimana, sayangku ♪
550
00:39:30,440 --> 00:39:34,760
♪ Bagaimana aku bisa bertahan hidup
Kapan kamu terlihat secantik ini? ♪
551
00:39:34,840 --> 00:39:38,320
♪ Bagaimana, bagaimana, bagaimana, sayangku ♪
552
00:39:38,360 --> 00:39:43,000
♪ Bagaimana aku bisa bertahan hidup
Kapan kamu terlihat secantik ini? ♪
553
00:40:17,680 --> 00:40:19,560
Apakah karyanya menjadi lebih banyak
penting dari Bharathi?
554
00:40:20,360 --> 00:40:21,440
Dia akan muncul besok, bukan?
555
00:40:22,080 --> 00:40:22,960
Aku akan menghadapinya kalau begitu.
556
00:40:40,280 --> 00:40:41,240
Hei, berhenti.
557
00:40:42,880 --> 00:40:44,200
Jika Anda tertangkap,
kamu sudah mati!
558
00:40:44,240 --> 00:40:45,360
- Ayo!
- Ya Tuhan!
559
00:40:47,560 --> 00:40:48,440
Apa yang telah terjadi?
560
00:40:48,960 --> 00:40:51,360
Anak buah Tulasi dari Kotthacheruvu
membawa seorang wanita pergi,
561
00:40:53,480 --> 00:40:54,960
Anda tidak akan kembali jika pergi ke sana.
562
00:41:08,240 --> 00:41:09,320
Tidak ada apa-apa, Nak.
563
00:41:10,760 --> 00:41:12,240
Saya dengar Anda ahli dalam bermain game.
564
00:41:19,360 --> 00:41:21,240
Saya telah menyiapkan kontes kecil ini
di alun-alun kotaku!
565
00:41:23,160 --> 00:41:24,520
Kali ini bukan permainan kartu.
566
00:41:25,640 --> 00:41:27,080
Ini jenis permainan yang berbeda!
567
00:41:44,840 --> 00:41:46,320
Aku tidak bisa menolakmu.
568
00:43:36,320 --> 00:43:37,160
Tangkap dia, kawan!
569
00:43:37,200 --> 00:43:38,880
Jangan biarkan dia
biarkan alun-alun kota ini hidup-hidup.
570
00:44:05,240 --> 00:44:06,120
Vasanth?
571
00:44:24,560 --> 00:44:27,160
- Aku akan membunuhmu! Menjauhlah.
- Berhenti! Anda akan membunuhnya!
572
00:44:27,240 --> 00:44:28,080
Ayo pergi.
573
00:44:28,120 --> 00:44:29,160
- Aku akan membunuhmu.
- Ayo pergi.
574
00:44:35,160 --> 00:44:36,080
Vasanth.
575
00:44:36,160 --> 00:44:38,200
Saya adalah seorang yatim piatu yang kelaparan
ketika saya datang ke Bharatam Mitta.
576
00:44:38,600 --> 00:44:39,480
Dia memberiku makan.
577
00:44:39,560 --> 00:44:43,520
♪ Dahulu kala, siapa yang tahu? ♪
578
00:44:43,960 --> 00:44:49,960
♪ Sedikit kerinduan hati
Agar cinta bisa menjadi miliknya… ♪
579
00:44:50,200 --> 00:44:52,960
Karena dia, aku menemukan segalanya
aku butuhkan dalam hidup…
580
00:44:53,520 --> 00:44:55,440
termasuk kasih sayang seorang ibu.
581
00:44:58,240 --> 00:45:00,960
Aku memilih tetap tinggal untuk membantu ibu.
582
00:45:01,800 --> 00:45:04,880
Sementara dia pindah ke Madras
untuk melanjutkan pendidikan tingginya.
583
00:45:05,000 --> 00:45:06,120
Hei, Vasanth!
584
00:45:06,240 --> 00:45:08,120
Dia kembali hanya setahun sekali.
585
00:45:08,840 --> 00:45:11,600
Anda mengunjungi setahun sekali,
hanya untuk meninggalkan kami lagi dalam beberapa hari.
586
00:45:11,920 --> 00:45:13,960
Tahukah kamu betapa sakitnya
untuk melihatmu pergi?
587
00:45:14,880 --> 00:45:15,880
Aku harus melakukannya, untuk belajar.
588
00:45:16,240 --> 00:45:17,960
Aku tidak akan kemana-mana sekarang.
589
00:45:18,200 --> 00:45:20,080
Nah, itulah yang ingin saya dengar.
590
00:45:20,440 --> 00:45:23,120
Hei, tidak ada yang boleh tahu
apa yang terjadi di desa.
591
00:45:23,360 --> 00:45:24,880
Terutama bukan bibi.
592
00:45:25,480 --> 00:45:28,000
Semoga mata jahat menjauh.
Fiuh fiuh.
593
00:45:28,080 --> 00:45:30,559
- Berapa lama? Ayo pergi.
- Hai! Tunggu sebentar!
594
00:45:30,560 --> 00:45:31,560
- Ayolah, Bu.
- Ambil ini.
595
00:45:31,840 --> 00:45:33,440
Segala sesuatu di rumah sakit
telah diurus.
596
00:45:33,520 --> 00:45:35,240
Sekarang Anda dapat merencanakan grand openingnya.
597
00:45:35,560 --> 00:45:37,680
Saya punya pekerjaan di Bharatham Mitta.
Berikan aku kunci sepedanya.
598
00:45:38,200 --> 00:45:38,960
- Di Sini.
- Oke.
599
00:45:39,080 --> 00:45:39,920
- Aku akan kembali.
- Ya, sampai jumpa.
600
00:45:39,960 --> 00:45:41,600
Hei, makanlah sesuatu sebelum kamu berangkat.
601
00:45:42,000 --> 00:45:43,120
- Aku sudah kenyang.
- Miliki, Nak.
602
00:45:43,160 --> 00:45:44,800
Paman ada di sini. Layani dia sebagai gantinya.
603
00:45:44,920 --> 00:45:45,760
- Mama.
- Ya.
604
00:45:45,880 --> 00:45:47,080
Saya mengirim
semua dokumen yang diperlukan.
605
00:45:47,680 --> 00:45:49,640
Mengapa izinnya memakan waktu lama?
606
00:45:50,360 --> 00:45:52,280
MLA Raghava Reddy
menuntut pemotongan besar-besaran.
607
00:45:52,560 --> 00:45:54,320
Butuh beberapa waktu untuk meyakinkannya
dan mendapatkan persetujuan.
608
00:45:54,600 --> 00:45:55,640
Kenapa dia ingin dipotong?
609
00:45:55,880 --> 00:45:57,160
Pemilu sudah dekat.
610
00:45:57,440 --> 00:45:59,520
Dia ingin mempolitisasi
layanan sosial Anda.
611
00:45:59,560 --> 00:46:00,760
Mengapa kamu berbagi semua ini dengannya?
612
00:46:01,120 --> 00:46:02,560
Lalu undang dia
sebagai tamu kehormatan besok.
613
00:46:03,240 --> 00:46:04,240
Kami akan minta dia memotong pitanya,
614
00:46:04,560 --> 00:46:06,200
tunjukkan padanya rasa hormat yang pantas, dan suruh dia pergi.
615
00:46:26,840 --> 00:46:27,880
Paman Neelakantam,
616
00:46:28,160 --> 00:46:30,160
biarkan wanita serumah tanggamu
menyalakan lampu perdana.
617
00:46:41,240 --> 00:46:43,240
Terima kasih telah menyemangati kami
dalam waktu sesingkat itu, Pak.
618
00:46:45,520 --> 00:46:46,600
Nikmati pestanya sebelum Anda berangkat.
619
00:46:55,080 --> 00:46:56,360
Dia mempermalukan kita
620
00:46:56,800 --> 00:46:57,960
karena kami tidak menyetujui rumah sakit tersebut.
621
00:46:58,520 --> 00:46:59,800
Itu membuat darahku mendidih
622
00:47:00,080 --> 00:47:01,200
untuk melihatmu diam-diam menerima semua ini.
623
00:47:29,440 --> 00:47:31,280
Pertama, Lenin merobohkan spanduk saya.
624
00:47:32,080 --> 00:47:34,520
Lalu Vasanth mengundangku ke sini
untuk mempermalukanku di hadapan semua orang.
625
00:47:35,880 --> 00:47:36,840
Aku tidak akan membiarkan ini pergi.
626
00:47:38,080 --> 00:47:41,200
Sama seperti dia, ayahnya
pernah berdiri melawan panchayat.
627
00:47:41,560 --> 00:47:42,800
Aku telah membunuhnya dalam kecelakaan yang direkayasa.
628
00:47:51,160 --> 00:47:52,880
Kali ini, aku tidak akan membiarkan keduanya.
629
00:47:56,560 --> 00:47:57,320
Vaidehi.
630
00:48:00,480 --> 00:48:01,560
Tidakkah kamu mengerti ketika aku mengatakannya sekali?
631
00:48:01,840 --> 00:48:03,880
Jika ada yang menemukanmu di sini, kamu mati.
632
00:48:04,080 --> 00:48:06,320
- Keluar dari sini.
- Tentu, tapi aku akan kembali.
633
00:48:07,280 --> 00:48:09,520
- Siapa itu?
- Bukan siapa-siapa, Bibi.
634
00:48:09,640 --> 00:48:11,960
Dia telah menipu semua orang
yang mengunjungi toko tersebut.
635
00:48:12,240 --> 00:48:14,320
Apakah Vasanth masih di rumah sakit,
atau dia sudah pulang?
636
00:48:14,480 --> 00:48:15,440
Dia ada di kuil. Ayo pergi.
637
00:48:20,240 --> 00:48:22,120
Hei, Vasanth. Bagaimana kabarmu?
638
00:48:35,360 --> 00:48:38,280
Vasanth, kamu meresmikan rumah sakit
dengan Vaidehi.
639
00:48:38,680 --> 00:48:40,240
Keberuntungan akan menguntungkan Anda mulai sekarang.
640
00:48:47,560 --> 00:48:49,880
Sepertinya Anda sedang mencari
untuk seseorang yang spesial.
641
00:48:50,560 --> 00:48:51,520
Dia akan muncul.
642
00:48:58,160 --> 00:48:59,200
Hei, itu milikku.
643
00:48:59,560 --> 00:49:01,160
Hei, dimana
Operator kincir ria?
644
00:49:01,200 --> 00:49:02,600
Dia lari, takut dengan amarahmu.
645
00:49:02,640 --> 00:49:05,280
Katakan padanya jika itu berhenti lagi,
dia tidak akan mendapatkan satu sen pun.
646
00:49:05,360 --> 00:49:07,080
Itu sebabnya saya membayarnya
jumlah penuh di muka.
647
00:49:07,160 --> 00:49:09,280
- Kenapa kamu membayarnya di muka, idiot?
- Halo Pak.
648
00:49:09,600 --> 00:49:10,560
Turun.
649
00:49:11,000 --> 00:49:12,960
Aku tidak mengharapkan ini darimu.
Turun.
650
00:49:15,360 --> 00:49:17,960
Jaga anak-anak. Aku akan menanganinya.
651
00:49:18,560 --> 00:49:19,360
Hentikan!
652
00:49:20,120 --> 00:49:21,360
- Apakah sudah diperbaiki?
- Ya.
653
00:49:24,880 --> 00:49:25,760
Apa ini?
654
00:49:25,960 --> 00:49:28,600
Ayahku mempercayaimu untuk melindungiku,
dan kamu menulis surat cinta untukku?
655
00:49:28,880 --> 00:49:29,920
Beraninya kamu?
656
00:49:30,000 --> 00:49:31,840
Hari ini, aku akan melihat akhirmu.
657
00:49:32,240 --> 00:49:33,840
Tahukah Anda apa yang akan terjadi
jika aku menunjukkan ini pada ayahku?
658
00:49:33,960 --> 00:49:35,240
Baiklah, Kami akan melakukan ini.
659
00:49:35,800 --> 00:49:37,520
Ayo telepon dia. Dia bisa membacanya dengan keras...
660
00:49:38,200 --> 00:49:39,120
Paman!
661
00:49:39,760 --> 00:49:41,960
Paman Neelakantam, cepat kemari!
662
00:49:42,200 --> 00:49:43,440
- Kamu perlu membaca surat.
- Hai.
663
00:49:43,640 --> 00:49:44,880
Mengapa kamu berteriak?
664
00:49:45,280 --> 00:49:47,600
- Bagaimana jika dia benar-benar datang?
- Biarkan dia datang, Bharathi.
665
00:49:47,880 --> 00:49:48,800
Hanya dengan begitu kita akan tahu
666
00:49:48,840 --> 00:49:50,680
bagaimana seorang lelaki buta huruf menulis surat cinta.
667
00:49:51,120 --> 00:49:54,160
Apa? Apakah kamu tidak tahu cara menulis?
668
00:49:54,640 --> 00:49:56,360
Saya bahkan tidak pernah belajar membaca.
669
00:50:03,240 --> 00:50:05,320
Hei, kamu mau kemana?
670
00:50:05,600 --> 00:50:06,960
Anda seharusnya melihat akhir saya hari ini.
671
00:50:07,560 --> 00:50:10,240
Bagus. Jika Anda tidak punya nyali,
jangan membacanya.
672
00:50:22,240 --> 00:50:23,080
Membaca.
673
00:50:35,360 --> 00:50:37,160
Saat aku melihatmu,
674
00:50:37,880 --> 00:50:40,560
kamu tampak seperti seorang pejuang
menyerbu ke dalam pertempuran.
675
00:50:47,240 --> 00:50:48,880
Suaramu bergema seperti musik
melalui kerumunan.
676
00:50:54,440 --> 00:50:56,840
Dalam kemarahanmu, kamu berdiri
sebagai tiang harapan bagi desa ini.
677
00:51:05,000 --> 00:51:07,960
Anda percaya pada permainan saya,
dan menantangku dengan kata-katamu.
678
00:51:09,200 --> 00:51:12,160
Anda menjadi merah terang suci
di dahiku.
679
00:51:19,760 --> 00:51:21,880
Sudah 12 hari
sejak Bharatham Mitta dimulai.
680
00:51:22,880 --> 00:51:24,960
Itu berarti 288 jam.
681
00:51:25,920 --> 00:51:28,240
17.280 menit.
682
00:51:29,360 --> 00:51:32,640
10,36,800 detik.
683
00:51:34,560 --> 00:51:37,440
Berkat dia, semuanya berlalu begitu saja.
684
00:51:39,080 --> 00:51:40,320
Jika dia bersamaku,
685
00:51:41,320 --> 00:51:44,160
Saya ingin bertanya padanya apakah dia bisa melakukannya
momen ini bertahan selamanya.
686
00:51:50,240 --> 00:51:51,120
Beri tahu saya.
687
00:51:52,360 --> 00:51:53,200
Maukah kamu?
688
00:51:55,600 --> 00:51:56,480
Cintaku!
689
00:52:09,320 --> 00:52:11,480
♪ Hei, apa kamu dengar? ♪
690
00:52:11,520 --> 00:52:13,680
♪ Apakah kamu mendengarnya
Apa kata gadis cantik itu? ♪
691
00:52:17,680 --> 00:52:19,840
♪ Hei, apa kamu benar-benar di sini? ♪
692
00:52:19,880 --> 00:52:22,080
♪ Aman dan sehat di bumi ini? ♪
693
00:52:26,080 --> 00:52:29,200
♪ Setiap jalan membisikkan namamu ♪
694
00:52:29,320 --> 00:52:32,240
♪ Setiap detak jantungmu berdebar kencang ♪
695
00:52:32,560 --> 00:52:35,920
♪ Jantungku berdebar
Dan bersuara seperti merpati kecil ♪
696
00:52:35,960 --> 00:52:39,800
♪ Sungguh berkah
Membawamu ke dalam hidupku? ♪
697
00:52:58,760 --> 00:53:00,800
♪ Hei, apa kamu dengar? ♪
698
00:53:00,840 --> 00:53:02,960
♪ Apakah kamu mendengarnya
Apa kata gadis cantik itu? ♪
699
00:53:06,880 --> 00:53:09,080
♪ Hei, apa kamu benar-benar di sini? ♪
700
00:53:09,120 --> 00:53:11,320
♪ Aman dan sehat di bumi ini? ♪
701
00:53:22,480 --> 00:53:23,880
- Kakak!
- Apa itu?
702
00:53:23,960 --> 00:53:25,480
Doa Anda telah terkabul.
703
00:53:25,640 --> 00:53:28,360
Neelakantam setuju untuk menikah
sulungnya, Vaidehi, pergi ke Vasanth.
704
00:53:28,880 --> 00:53:32,080
Doa Anda telah terkabul.
Vasanth menikah dengan keluarga mereka.
705
00:53:34,360 --> 00:53:35,200
Lusa…
706
00:53:35,240 --> 00:53:37,200
Pada hari kedelapan belas Bharatam Mitta.
707
00:53:37,360 --> 00:53:40,000
Ini hari yang baik
untuk menukarkan daun sirih tersebut.
708
00:53:51,880 --> 00:53:57,840
♪ Saat kau memanggilku Cintaku
Rasanya menyenangkan ♪
709
00:53:58,480 --> 00:54:04,440
♪ Senyummu yang manis dan lembut
Menarikku ke dalam mantramu ♪
710
00:54:04,760 --> 00:54:06,239
♪ Dengan sekali pandang main-main ♪
711
00:54:06,240 --> 00:54:11,280
♪ Kamu mengubah hari kesepianku
Menjadi festival untuk dua orang ♪
712
00:54:11,320 --> 00:54:12,879
♪ Kalau saja aku bisa memegang tanganmu ♪
713
00:54:12,880 --> 00:54:17,600
♪ Bahkan seribu kali seumur hidup
Tidak akan pernah memisahkan kita ♪
714
00:54:17,760 --> 00:54:21,000
♪ Cintamu bersinar seperti cahaya bulan ♪
715
00:54:21,240 --> 00:54:24,200
♪ Memandikan dunia dengan keindahan ♪
716
00:54:24,520 --> 00:54:27,880
♪ Biarkan langit dan bumi saling bertemu ♪
717
00:54:27,960 --> 00:54:31,560
♪ Jika itu yang diperlukan
Agar kau dan aku menjadi satu ♪
718
00:54:46,160 --> 00:54:48,200
♪ Hei, apa kamu dengar? ♪
719
00:54:48,240 --> 00:54:50,240
♪ Apakah kamu mendengarnya
Apa kata gadis cantik itu? ♪
720
00:54:54,240 --> 00:54:56,480
♪ Hei, apa kamu benar-benar di sini? ♪
721
00:54:56,520 --> 00:54:58,600
♪ Aman dan sehat di bumi ini? ♪
722
00:55:10,560 --> 00:55:11,840
Besok adalah hari terakhir pameran.
723
00:55:12,200 --> 00:55:13,760
Kami telah mencari kecocokan kemana-mana.
724
00:55:14,240 --> 00:55:16,240
Tidak ada drama, tidak ada keributan. Kamu tidak berguna.
725
00:55:16,800 --> 00:55:17,680
Dasar bocah!
726
00:55:18,640 --> 00:55:20,960
Anda bahkan tidak tahu
bagaimana mengemas pertunjukan
727
00:55:21,320 --> 00:55:22,600
dan kamu menyebutku tidak berguna?
728
00:55:22,800 --> 00:55:25,080
- Kita masih punya satu hari lagi, kan?
- Vaidehi, Vaidehi!
729
00:55:25,160 --> 00:55:26,480
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang bisa saya lakukan--
730
00:55:26,640 --> 00:55:27,600
- Vaidehi,
- Itu dia.
731
00:55:27,760 --> 00:55:29,960
- Aku tidak bisa hidup tanpamu.
- Ada apa dengan gadis ini, sobat?
732
00:55:30,200 --> 00:55:32,680
Dia akan menikah besok,
namun dia bermain-main dengan pria lain?
733
00:55:32,880 --> 00:55:35,160
Percayalah padaku dan ikutlah bersamaku.
734
00:55:35,800 --> 00:55:37,120
Dia tidak main-main.
735
00:55:37,520 --> 00:55:39,360
- Dia baru saja menyelesaikan masalah dengannya.
- Sepertinya begitu.
736
00:55:40,120 --> 00:55:42,480
- Aku akan memohon di kakimu jika perlu.
- Hai!
737
00:55:43,640 --> 00:55:44,800
Apakah kamu gila?!
738
00:55:44,960 --> 00:55:46,480
- Kenapa kamu terjatuh di kakiku?
- Tangkap dia sekarang.
739
00:55:46,560 --> 00:55:47,520
- Bergerak!
- Awasi aku sekarang.
740
00:55:47,680 --> 00:55:49,080
Vaidehi, harap tunggu.
741
00:55:49,160 --> 00:55:51,280
Saya kasihan pada keluarga Nadamuni.
742
00:55:51,880 --> 00:55:55,920
Putra haram yang tercemar, Ethirajulu,
terus berlama-lama di sekitar rumah.
743
00:55:57,280 --> 00:56:00,240
Dan sekarang, pengantin yang tercemar
sedang memasuki rumah mereka.
744
00:56:01,000 --> 00:56:02,840
Kakak ipar, kakak ipar.
745
00:56:03,840 --> 00:56:05,200
Anda tahu apa?
746
00:56:05,360 --> 00:56:06,840
Nama keluarga mereka
seharusnya tidak lagi menjadi "Ummadi".
747
00:56:06,920 --> 00:56:08,760
- Seharusnya diganti namanya menjadi 'Tercemar'.
- Hai!
748
00:56:08,880 --> 00:56:11,600
Apa yang kamu gonggong, dasar bodoh?
749
00:56:11,840 --> 00:56:12,760
Siapa yang kamu sebut tercemar?
750
00:56:12,920 --> 00:56:14,800
- Aku akan membunuhmu di sini!
- Hei, berhenti!
751
00:56:15,240 --> 00:56:16,240
Lepaskan dia.
752
00:56:17,960 --> 00:56:19,880
Dia menghina keluarga kami, kakak ipar.
753
00:56:19,960 --> 00:56:20,960
Keluargaku!
754
00:56:23,560 --> 00:56:25,200
Karena kamu,
kita harus menanggung penghinaan ini.
755
00:56:29,000 --> 00:56:29,880
Meninggalkan.
756
00:56:34,440 --> 00:56:36,520
Apa yang kalian semua lihat? Pergi.
757
00:56:38,560 --> 00:56:39,920
Anda menyalakan api, saudara ipar.
758
00:56:51,360 --> 00:56:53,240
Hei, Dharma Raju Ethirajulu.
759
00:56:53,880 --> 00:56:55,280
Aku tahu kamu akan berada di sini.
760
00:56:55,320 --> 00:56:56,600
- Ayo pulang.
- Aku tidak akan datang. Pergilah.
761
00:56:57,440 --> 00:56:58,640
Anda tidak tahu apa yang terjadi.
762
00:56:59,120 --> 00:57:02,560
Aku tahu, tapi dia seorang wanita tua.
Dia berbicara karena marah.
763
00:57:02,880 --> 00:57:04,280
Kami hanya memarahi orang yang kami sayangi.
764
00:57:05,120 --> 00:57:05,880
Apa?
765
00:57:06,560 --> 00:57:07,520
Seorang wanita tua?
766
00:57:08,000 --> 00:57:10,920
Dan dia berbicara karena marah?
767
00:57:12,320 --> 00:57:15,120
Angka. Dia yang pertama
untuk menyambut Anda ketika Anda tiba.
768
00:57:16,800 --> 00:57:18,240
Jadi kau memihak gadis itu.
769
00:57:18,560 --> 00:57:20,920
Hai! Jangan tidak menghormati bibi seperti itu.
770
00:57:21,480 --> 00:57:22,920
Apa yang akan kamu lakukan?
771
00:57:23,560 --> 00:57:24,320
Bunuh aku?
772
00:57:25,080 --> 00:57:26,000
Meretasku menjadi beberapa bagian?
773
00:57:27,520 --> 00:57:29,240
Ini kepalaku.
Silakan, dan retas saya.
774
00:57:29,760 --> 00:57:31,800
- Bunuh aku?
- Kamu kehilangan akal saat minum.
775
00:57:32,120 --> 00:57:33,560
- Kannaiah, ayo pergi.
- Lakukan!
776
00:57:34,360 --> 00:57:35,600
Kannaiah, pergilah.
777
00:57:35,920 --> 00:57:37,320
Kalian semua sama saja.
778
00:57:37,760 --> 00:57:38,560
Hai!
779
00:57:39,240 --> 00:57:41,000
Waktuku akan tiba.
780
00:57:42,240 --> 00:57:44,000
Ethirajulu Dharma Raju!
781
00:57:46,760 --> 00:57:47,640
Persetan dengan mereka.
782
00:57:47,960 --> 00:57:49,240
Ethirajulu di sini.
783
00:57:49,480 --> 00:57:50,360
Dimana minuman kerasku?
784
00:58:02,240 --> 00:58:03,560
Sialan mereka semua.
785
00:58:24,120 --> 00:58:25,320
Pernikahannya di pagi hari.
786
00:58:26,160 --> 00:58:28,160
Mengapa dia meninggalkan desa?
787
00:58:31,800 --> 00:58:32,880
Vaidehi!
788
00:58:33,560 --> 00:58:34,520
Vaidehi.
789
00:58:35,120 --> 00:58:36,440
Dimana kamu, gadis?
790
00:58:37,240 --> 00:58:38,000
Vaidehi.
791
00:58:41,480 --> 00:58:42,920
Ayah, tolong maafkan aku.
792
00:58:44,920 --> 00:58:46,280
Saya jatuh cinta dengan seseorang.
793
00:58:47,760 --> 00:58:50,440
Dan saya tidak bisa membayangkannya
tinggal bersama orang lain.
794
00:58:51,560 --> 00:58:53,560
Arti kehormatan keluarga kami
lebih untukmu daripada cintaku.
795
00:58:55,360 --> 00:58:56,760
Jadi, aku berangkat bersamanya.
796
00:58:58,240 --> 00:59:02,160
Saya minta maaf karena melakukan ini
tepat sebelum pernikahanku.
797
00:59:03,840 --> 00:59:05,360
Maafkan aku, Ayah.
798
00:59:07,880 --> 00:59:11,280
Saya tidak pernah membayangkan dia akan melakukan ini.
799
00:59:12,520 --> 00:59:14,080
Dia telah mencoreng kehormatanku.
800
00:59:14,520 --> 00:59:16,160
Bersamaan dengan milikmu,
reputasi keluarga kami juga hancur.
801
00:59:16,360 --> 00:59:19,240
Hei, apa yang kamu katakan?
Tutup mulutmu.
802
00:59:20,480 --> 00:59:23,600
Saya memilih aliansi ini
untuk memastikan masa depan cerahnya.
803
00:59:24,920 --> 00:59:26,880
Dia tidak cukup beruntung
untuk menikah dengan keluargamu.
804
00:59:27,680 --> 00:59:28,800
Saya kira kami tidak cukup beruntung.
805
00:59:29,840 --> 00:59:31,360
Mengapa kamu mengatakan itu, saudaraku?
806
00:59:32,120 --> 00:59:34,160
Mungkin anak saya kurang beruntung
untuk menjadi menantumu.
807
00:59:34,640 --> 00:59:35,600
Kenapa tidak, saudari?
808
00:59:36,360 --> 00:59:37,360
Masih ada jalan.
809
00:59:38,080 --> 00:59:39,880
Hai! Masuk ke dalam sekarang.
810
00:59:40,000 --> 00:59:41,880
Dia tidak salah, Jayanthamma.
811
00:59:42,880 --> 00:59:45,240
Dia mengungkapkan apa yang ada di hatiku.
812
00:59:47,320 --> 00:59:48,240
Vasanth.
813
00:59:54,760 --> 00:59:57,960
Tolong nikahi putri bungsuku
dan ampunilah aku dari aib ini.
814
00:59:58,880 --> 00:59:59,960
Aku akan selamanya berhutang budi padamu.
815
01:00:00,600 --> 01:00:01,520
Jika saya harus,
816
01:00:01,800 --> 01:00:03,640
- Aku akan jatuh di kakimu.
- Hentikan, Ayah mertua.
817
01:00:05,280 --> 01:00:06,360
Apa yang kamu lakukan, Ayah mertua?
818
01:00:06,880 --> 01:00:09,560
Bahkan setelah pertunangan,
kenapa kamu memperlakukan kami seperti orang asing?
819
01:00:10,240 --> 01:00:11,960
Ini tentang kehormatan kita bersama sekarang.
820
01:00:12,920 --> 01:00:14,240
Saya dapat memahami situasi Anda.
821
01:00:14,600 --> 01:00:16,000
Lanjutkan dengan pengaturannya.
822
01:00:16,480 --> 01:00:18,280
Semuanya akan berjalan sesuai rencana.
Ayo pergi.
823
01:00:21,360 --> 01:00:22,440
Ayolah, Bibi.
824
01:00:24,240 --> 01:00:25,280
Aku akan pergi.
825
01:00:52,280 --> 01:00:54,360
- Cari tahu siapa dia.
- Oke, saudari.
826
01:00:54,640 --> 01:00:55,920
Dia dari desa tetangga,
Chandragiri.
827
01:00:56,240 --> 01:00:58,160
Rupanya, dia mengikutinya
untuk waktu yang lama.
828
01:00:58,640 --> 01:01:00,120
Tapi gadis kami tidak tertarik, saudari.
829
01:01:01,120 --> 01:01:05,120
Jika dia tidak menyemangatinya,
apakah dia berani mengikutinya seperti ini?
830
01:01:05,880 --> 01:01:08,360
Seorang gadis seharusnya mengalami cinta hanya sekali...
831
01:01:08,880 --> 01:01:11,280
Kedua kalinya
membuka pintu untuk perbandingan.
832
01:01:12,560 --> 01:01:14,000
Setelah pernikahan,
833
01:01:14,600 --> 01:01:16,000
bagaimana jika dia merasakannya
834
01:01:17,080 --> 01:01:18,640
cintanya lebih dalam dari pada anakku?
835
01:01:22,440 --> 01:01:23,920
Nama keluarga saya adalah "Ummadi."
836
01:01:25,240 --> 01:01:26,480
Saya tidak akan menerima apa yang tercemar.
837
01:01:27,600 --> 01:01:28,800
Saya tidak mengerti, saudari.
838
01:01:33,240 --> 01:01:35,000
Sama seperti Jayanthi yang hanya mempunyai satu putra,
839
01:01:36,080 --> 01:01:38,200
Neelakantam seharusnya melakukannya
hanya satu menantu laki-laki.
840
01:01:44,880 --> 01:01:45,880
Tangkap dia!
841
01:02:08,880 --> 01:02:11,000
Saudaraku, tolong biarkan aku pergi.
842
01:02:11,280 --> 01:02:13,520
Siapakah kalian?
Tolong, jangan lakukan ini!
843
01:02:21,560 --> 01:02:22,320
Berikan padanya.
844
01:02:29,520 --> 01:02:33,280
Tuhan! Surat ini
pasti ada di kamar Vaidehi.
845
01:02:34,240 --> 01:02:38,760
Tidak ada orang lain yang boleh mengetahuinya
apa yang terjadi di sini.
846
01:02:57,200 --> 01:02:58,160
Hei, Kannaiah, makanlah.
847
01:02:59,440 --> 01:03:00,240
Makanlah.
848
01:03:00,360 --> 01:03:02,560
Hai! Apa yang kamu lakukan di sini?
849
01:03:03,000 --> 01:03:04,360
Tentang apa ini
Bharathi menikahi Vasanth?
850
01:03:04,640 --> 01:03:06,160
Hai! Keluarkan dia dari sini.
851
01:03:06,240 --> 01:03:07,600
Jika ada yang muncul, saya akan menanganinya.
852
01:03:07,840 --> 01:03:08,680
Dengarkan aku.
853
01:03:08,800 --> 01:03:11,080
Dasar bodoh!
Seluruh keluarga itu seperti itu.
854
01:03:11,240 --> 01:03:12,240
Tidak ada satu pun perbuatan baik untuk siapa pun.
855
01:03:13,160 --> 01:03:14,200
Orang-orang kotor!
856
01:03:14,920 --> 01:03:15,760
Apa?
857
01:03:16,560 --> 01:03:17,560
Apa yang kamu bicarakan?
858
01:03:18,880 --> 01:03:20,560
Keluarga itu memberi saya seorang ibu.
859
01:03:21,560 --> 01:03:22,600
Seorang teman.
860
01:03:23,360 --> 01:03:25,920
Jika aku meminta tangan Bharathi malam ini,
mereka akan memberiku itu juga.
861
01:03:26,120 --> 01:03:27,920
- Kalau begitu, mintalah.
- Bagaimana aku bisa?
862
01:03:28,240 --> 01:03:29,440
Bagaimana mungkin aku bertanya?
863
01:03:30,600 --> 01:03:32,800
Pernikahan dibatalkan pagi ini,
dan kamu ingin aku menghentikan yang lain?
864
01:03:34,240 --> 01:03:36,920
Jika aku melakukan itu, Vasanth akan menjadi orangnya
menundukkan kepalanya karena malu.
865
01:03:38,640 --> 01:03:41,560
Tidak semua orang mendapat kesempatan
untuk membayar hutang.
866
01:03:42,000 --> 01:03:42,880
Ya.
867
01:03:44,360 --> 01:03:45,280
Saya harus membayarnya kembali.
868
01:03:46,880 --> 01:03:48,480
Coba pikirkan tentang Bharathi sekali saja.
869
01:03:48,880 --> 01:03:50,440
Anda ingin menghabiskan
hidupmu bersamanya, bukan?
870
01:03:50,520 --> 01:03:51,320
Ya.
871
01:03:51,800 --> 01:03:53,480
Saya memimpikan masa depan yang indah.
872
01:03:54,920 --> 01:03:55,840
Tidak lagi.
873
01:03:56,760 --> 01:03:57,800
Saya akan belajar menghadapinya.
874
01:03:58,840 --> 01:03:59,680
Selain itu,
875
01:04:00,280 --> 01:04:03,200
Sejak kecil, saya sudah terbiasa
kehilangan orang yang kucintai.
876
01:04:03,800 --> 01:04:05,320
- Hei, bukan itu intinya.
- Dengarkan aku.
877
01:04:06,080 --> 01:04:07,560
Jika Anda mabuk dan menimbulkan keributan…
878
01:04:09,360 --> 01:04:10,240
Aku bersumpah demi hidupku.
879
01:04:10,880 --> 01:04:11,880
- Aku bersumpah.
- Dengarkan aku.
880
01:04:43,120 --> 01:04:45,240
Pada hari terakhir Bharatam Mitta,
881
01:04:45,480 --> 01:04:47,480
kami meminta semua umat yang berkunjung.
882
01:04:47,880 --> 01:04:50,680
Mereka yang berjalan di atas bara api,
tolong jangan saling mendorong.
883
01:04:50,960 --> 01:04:54,360
Ucapkanlah doamu dengan damai,
dan mencari berkah Draupadamma.
884
01:04:55,800 --> 01:04:57,280
Paman Ethirajulu!
885
01:05:00,000 --> 01:05:01,840
Mengapa semua orang diam saja?
886
01:05:01,880 --> 01:05:03,080
Lakukan sesuatu, Paman.
887
01:05:05,480 --> 01:05:08,080
Dengar, matikan listriknya
saat dia akan menikah.
888
01:05:10,480 --> 01:05:12,360
Saat lampu padam,
membawa Bharathi ke kendaraan.
889
01:05:15,080 --> 01:05:15,920
Hei, Dwaraka.
890
01:05:16,440 --> 01:05:17,920
- Siapkan mobilnya.
- Dipahami.
891
01:05:20,000 --> 01:05:22,320
Kamu, tetaplah di sisi Bharathi.
892
01:05:23,920 --> 01:05:26,960
Mari kita lihat bagaimana pernikahan ini terjadi. Pergi!
893
01:05:28,000 --> 01:05:30,640
Cepatlah, dan tibalah di sana tepat waktu.
894
01:05:30,960 --> 01:05:32,600
Bangun! Buru-buru!
895
01:05:42,160 --> 01:05:42,920
Hei, berhenti!
896
01:05:43,160 --> 01:05:46,520
Siapa kamu yang langsung masuk?
Kembali. Kembali! Sekarang!
897
01:05:46,600 --> 01:05:48,240
Menghalangi jalan pengantin pria, idiot!
898
01:06:02,080 --> 01:06:04,760
Hei, Balaji, Balaji.
Kemarilah.
899
01:06:06,080 --> 01:06:07,240
Kemana kamu pergi?
900
01:06:07,560 --> 01:06:09,080
Dimana Leninnya?
901
01:06:09,200 --> 01:06:10,560
- Aku belum melihatnya sepanjang hari.
- Sebenarnya, Lenin--
902
01:06:10,600 --> 01:06:11,880
- Hei!
- Apa yang telah terjadi?
903
01:06:11,920 --> 01:06:12,960
Bung, dimana Lenin?
904
01:06:14,280 --> 01:06:16,360
- Dia pergi ke kota untuk pekerjaan mendesak.
- Dia pergi ke kota.
905
01:06:16,480 --> 01:06:18,160
- Dia akan kembali dalam sepuluh menit. Ayo pergi.
- Jadi begitu.
906
01:06:18,240 --> 01:06:21,320
Teman-teman, ini pernikahanku hari ini.
Tetaplah di sisiku.
907
01:06:31,520 --> 01:06:32,680
Hei, pergi dan lihat.
908
01:07:17,520 --> 01:07:18,760
Waktu yang menguntungkan hampir habis.
909
01:07:18,800 --> 01:07:20,320
- Ikat simpulnya.
- Sepuluh menit lagi, Pendeta.
910
01:07:20,440 --> 01:07:22,239
Lenin sedang dalam perjalanan.
Aku akan mengikatnya begitu dia ada di sini.
911
01:07:22,240 --> 01:07:24,320
- Waktu hampir habis. Ikat saja simpulnya.
- Tapi Ibu--
912
01:07:24,440 --> 01:07:26,240
- Lakukan.
- Aku tidak menyukaimu, Vasanth.
913
01:07:32,120 --> 01:07:33,560
Saya tidak ingin pernikahan ini, Vasanth.
914
01:07:44,840 --> 01:07:46,200
Dan kamu memberitahuku ini sekarang?
915
01:07:46,640 --> 01:07:47,880
Kapan lagi aku harus mengatakannya, Ayah?
916
01:07:50,280 --> 01:07:52,880
Anda bertanya kepada semua orang apakah mereka
ingin menikahi putrimu.
917
01:07:54,240 --> 01:07:55,240
Apakah Anda pernah repot-repot bertanya kepada saya?
918
01:07:56,600 --> 01:07:59,200
Saat putrimu hilang,
kamu seharusnya mencarinya, Ayah.
919
01:08:00,240 --> 01:08:01,680
Bukan kehormatan yang hilang.
920
01:08:03,360 --> 01:08:05,440
Sejak kecil, kamu sudah memberitahuku
untuk menjalani hidup sesuai keinginanku.
921
01:08:06,760 --> 01:08:08,560
Tapi hari ini, kamu bahkan tidak peduli
untuk menanyakan apa yang kuinginkan.
922
01:08:09,640 --> 01:08:10,560
Kenapa, Ayah?
923
01:08:13,120 --> 01:08:14,120
Dan kamu, Bu.
924
01:08:14,840 --> 01:08:17,080
Anda bertanya kepada saya apakah saya menyukai saree ini
atau perhiasan itu.
925
01:08:17,960 --> 01:08:20,120
Tapi apakah kamu repot-repot
untuk menanyakan apakah aku menyukai pengantin pria?
926
01:08:24,400 --> 01:08:26,440
Saya tidak menyangka
sesuatu yang lebih baik dari mereka, Vasanth.
927
01:08:27,680 --> 01:08:31,120
Karena saya tidak pernah berpikir
paling banyak dari mereka.
928
01:08:32,960 --> 01:08:34,520
Tapi aku mengharapkannya darimu.
929
01:08:35,400 --> 01:08:37,520
Saya pikir Anda akan melakukannya
setidaknya tanyakan apakah aku menyukaimu.
930
01:08:38,280 --> 01:08:40,560
Saya pikir Anda akan menanyai mereka
ketika mereka menggantikan pengantin wanita.
931
01:08:41,440 --> 01:08:42,320
Tapi kamu tidak melakukannya.
932
01:08:42,920 --> 01:08:45,880
Apakah aku boneka di toko, Vasanth?
Untuk diganti jika ada yang tidak berfungsi?
933
01:08:48,520 --> 01:08:49,480
Saya seorang wanita.
934
01:08:51,520 --> 01:08:52,480
Anda harus bertanya.
935
01:08:55,640 --> 01:08:58,360
Setidaknya sebelum menikah,
kamu harus meminta persetujuannya.
936
01:09:03,120 --> 01:09:05,000
Di satu sisi, saya takut
tentang keberadaan adikku.
937
01:09:05,840 --> 01:09:08,160
Di sisi lain,
pernikahan yang tidak pernah saya setujui.
938
01:09:08,600 --> 01:09:10,520
Aku terpecah di antara keduanya, Vasanth.
939
01:09:12,240 --> 01:09:14,680
24 jam terakhir ini sungguh seperti neraka.
940
01:09:15,880 --> 01:09:18,600
Itu sebabnya saya tidak punya pilihan
tapi untuk berbicara di depan semua orang.
941
01:09:18,880 --> 01:09:21,960
Baiklah, anggap saja tidak ada yang bertanya padamu.
942
01:09:22,440 --> 01:09:26,400
Alasan apa yang mungkin Anda miliki
untuk menolak Vasanth, pria yang luar biasa?
943
01:09:26,520 --> 01:09:29,240
Kecuali… Anda sedang jatuh cinta dengan orang lain.
944
01:09:32,160 --> 01:09:34,680
Untuk pertama kalinya,
kamu sebenarnya terdengar seperti pria sejati.
945
01:09:36,120 --> 01:09:36,920
Ya.
946
01:09:38,600 --> 01:09:39,920
Saya jatuh cinta dengan Lenin.
947
01:09:50,120 --> 01:09:51,800
Jantungku berdetak untuknya, Vasanth.
948
01:09:54,560 --> 01:09:55,760
Jika kamu masih tidak peduli…
949
01:09:56,880 --> 01:09:59,320
Dan tetap ingin menikah,
itu pilihanmu.
950
01:10:04,080 --> 01:10:05,120
Ikat sekarang juga.
951
01:10:05,240 --> 01:10:06,600
Anda telah mempermalukan saya di depan umum.
952
01:10:06,680 --> 01:10:07,840
- Anda!
- Paman.
953
01:10:09,320 --> 01:10:11,080
Kita sudah cukup banyak melakukan kesalahan, Paman.
954
01:10:12,440 --> 01:10:13,760
Apakah Anda ingin memukulnya
dan membuat kesalahan lagi?
955
01:10:18,840 --> 01:10:22,480
Duduk di sini tanpa pernah bertanya
atas persetujuannya…
956
01:10:24,520 --> 01:10:26,120
Aku benci diriku sendiri.
957
01:10:33,000 --> 01:10:33,960
Maafkan aku, Bharathi.
958
01:10:36,840 --> 01:10:38,080
Saya menyatakan ini di depan semua orang.
959
01:10:39,120 --> 01:10:40,240
Bahkan jika aku harus melawan semua orang,
960
01:10:41,320 --> 01:10:42,480
Aku akan memastikan kalian berdua menikah.
961
01:10:45,160 --> 01:10:46,160
Anda memegang janji saya.
962
01:10:48,160 --> 01:10:49,120
Datang!
963
01:11:21,560 --> 01:11:22,640
Kenapa kamu ada di atas bukit ini
964
01:11:22,760 --> 01:11:24,080
ketika kamu seharusnya
akan menikahi Bharathi?
965
01:11:24,800 --> 01:11:25,760
Dia memberitahuku.
966
01:11:28,920 --> 01:11:29,920
Tapi kamu tidak melakukannya.
967
01:11:33,160 --> 01:11:36,280
Seorang pengantin wanita seharusnya melakukannya
menundukkan kepalanya di pesta pernikahan.
968
01:11:36,840 --> 01:11:38,560
Tapi karena kalian berdua,
Aku menundukkan kepalaku karena malu.
969
01:11:39,680 --> 01:11:40,880
Kamu membuatku merasa seperti orang luar.
970
01:11:41,600 --> 01:11:42,680
Maafkan aku, kawan.
971
01:11:42,960 --> 01:11:44,200
Oh tidak, kenapa?
972
01:11:44,640 --> 01:11:48,160
Karena Anda ingin melakukan pengorbanan yang mulia
dan menggambarkanku sebagai penjahatnya?
973
01:11:50,960 --> 01:11:53,880
Jujur saja, karena menyeret masalah ini
sejauh ini,
974
01:11:54,240 --> 01:11:55,520
Aku tidak bisa memaafkan kalian berdua.
975
01:11:58,560 --> 01:12:02,160
Tapi jika aku akan membiarkannya pergi
hanya karena kita berteman…
976
01:12:04,960 --> 01:12:06,000
Kamu harus membuatku…
977
01:12:08,360 --> 01:12:09,440
Angkat kepalaku tinggi-tinggi.
978
01:12:17,120 --> 01:12:17,880
Berlangsung.
979
01:12:18,560 --> 01:12:19,360
Pergilah mengikat simpulnya.
980
01:12:21,920 --> 01:12:24,880
Bharatham Mitta di kejauhan
akan menjadi saksi pernikahan ini.
981
01:12:25,600 --> 01:12:27,240
aku bersamamu. Pergilah, kawan.
982
01:12:38,560 --> 01:12:39,520
Berlangsung.
983
01:13:07,240 --> 01:13:08,080
Cintaku.
984
01:14:57,440 --> 01:14:58,320
Lenin!
985
01:14:58,880 --> 01:15:00,880
Bharathi, pergilah bersama Vasanth.
986
01:15:01,320 --> 01:15:02,440
Saya akan segera kembali!
987
01:15:02,760 --> 01:15:03,600
Lenin.
988
01:16:32,240 --> 01:16:34,560
Siapa yang mengirimmu?
989
01:17:03,560 --> 01:17:05,560
Siapa yang akan mengirim
preman untuk membunuh Vasanth, saudara?
990
01:17:06,880 --> 01:17:07,840
MLA?
991
01:17:10,840 --> 01:17:11,800
Damodaram?
992
01:17:16,320 --> 01:17:17,480
Mungkinkah itu Tulasi dari Kothacheruvu?
993
01:17:20,560 --> 01:17:21,320
Saudara laki-laki?
994
01:17:22,200 --> 01:17:22,960
Saudara laki-laki?
995
01:17:25,360 --> 01:17:26,360
Ya, Venkata Swamy.
996
01:17:26,560 --> 01:17:29,240
Pak, sesuai instruksi Anda, kami sudah memeriksanya
pada semua tersangka dalam kasus Lenin.
997
01:17:29,480 --> 01:17:30,440
Tak satu pun dari mereka ada di sekitar.
998
01:17:30,520 --> 01:17:31,560
Kami diberitahu bahwa mereka telah pergi.
999
01:17:31,880 --> 01:17:33,800
Kemana semua orang menghilang
tiba-tiba?
1000
01:17:50,240 --> 01:17:53,520
Siapa lagi yang akan mengirim preman
untuk membunuh Vasanth, saudara?
1001
01:17:54,080 --> 01:17:56,560
Sebelum saya mengungkapkan siapa,
izinkan saya berbagi cerita singkat.
1002
01:17:58,320 --> 01:18:00,080
Pada suatu ketika,
di Hutan Seshachalam…
1003
01:18:01,160 --> 01:18:02,880
Seekor macan tutul tinggal di sana.
1004
01:18:03,760 --> 01:18:06,520
Beberapa tahun yang lalu, ia terluka
dan mundur ke dalam gua.
1005
01:18:07,080 --> 01:18:08,640
Akhirnya keluar hari ini.
1006
01:18:08,880 --> 01:18:11,120
Di satu sisi, ia memiliki luka yang tak kunjung sembuh
1007
01:18:12,240 --> 01:18:14,600
dan di sisi lain, rasa lapar yang tak terpuaskan.
1008
01:18:15,920 --> 01:18:17,760
Tahukah kamu betapa laparnya saat itu?
1009
01:18:19,760 --> 01:18:23,080
Ia ingin melahap setiap hewan
di hutan sekaligus.
1010
01:18:25,480 --> 01:18:26,440
Itu sebabnya…
1011
01:18:27,280 --> 01:18:29,680
saat ia melangkah keluar,
macan tutul memikirkannya dengan matang.
1012
01:18:31,280 --> 01:18:33,080
Ia dengan cermat merencanakan jebakan
1013
01:18:33,760 --> 01:18:36,640
dan memikat semua hewan ke satu tempat.
1014
01:18:40,160 --> 01:18:41,240
Sungguh menyedihkan.
1015
01:18:42,600 --> 01:18:45,440
Hewan-hewan itu sebenarnya berpikir
mereka bisa berburu macan tutul.
1016
01:18:45,680 --> 01:18:47,680
Tapi apa yang tidak mereka sadari…
1017
01:18:49,440 --> 01:18:51,200
apakah itu yang ada di hadapan mereka
bukan macan tutul.
1018
01:18:53,560 --> 01:18:54,560
Itu Lenin!
1019
01:19:10,680 --> 01:19:11,640
Ngomong-ngomong…
1020
01:19:13,520 --> 01:19:16,160
Anda bertanya siapa yang mengirim preman
untuk membunuh Vasanth, bukan?
1021
01:19:16,240 --> 01:19:17,240
Iya gan.
1022
01:19:17,560 --> 01:19:19,360
Saya membawanya bersama saya.
1023
01:19:22,360 --> 01:19:23,960
Tidakkah ada yang menyadarinya?
1024
01:19:36,560 --> 01:19:37,560
Siapa itu?
1025
01:20:07,560 --> 01:20:09,560
Babak Terakhir Kurukshetra.
1026
01:20:13,160 --> 01:20:14,240
Wahyu besar.
1027
01:20:19,320 --> 01:20:22,520
Tahukah Anda apa itu Sri Krishna
memberitahu Arjuna di Kurukshetra?
1028
01:20:24,120 --> 01:20:26,480
Bahkan perang pun harus dilakukan dengan tenang.
1029
01:20:28,360 --> 01:20:29,200
Apa?
1030
01:20:30,160 --> 01:20:31,680
Haruskah kita melakukan hal yang sama?
1031
01:20:34,920 --> 01:20:37,200
Tahukah anda maksud di baliknya
bentuk kosmik yang digambar Lenin?
1032
01:20:38,880 --> 01:20:42,040
Ketika Arjuna ragu untuk membunuh saudaranya sendiri
di medan perang Kurukshetra,
1033
01:20:42,880 --> 01:20:44,640
Sri Krishna memberitahunya sesuatu yang penting.
1034
01:20:45,120 --> 01:20:45,880
"Ini adalah perang."
1035
01:20:46,840 --> 01:20:48,080
"Lakukan tugasmu."
1036
01:20:49,520 --> 01:20:50,840
Jika tebakanku benar…
1037
01:20:51,520 --> 01:20:53,640
dia telah membawa semua orang ke satu tempat.
1038
01:21:00,960 --> 01:21:02,840
Jika membunuh mereka adalah tugasnya,
1039
01:21:04,720 --> 01:21:05,920
maka menghentikannya adalah milik kita.
1040
01:21:19,120 --> 01:21:20,160
- Delhi.
- Saudara laki-laki.
1041
01:21:20,760 --> 01:21:22,040
Itu satu kepala yang terpenggal.
1042
01:21:25,080 --> 01:21:26,640
Hitung berapa banyak lagi yang tersisa.
1043
01:21:30,920 --> 01:21:33,240
Termasuk kepala yang terpenggal,
ada 99 laki-laki, saudara.
1044
01:21:48,360 --> 01:21:51,520
Pak, sudah tiga hari
sejak Bharatham Mitta berakhir.
1045
01:21:52,040 --> 01:21:53,880
Mengapa ada asap di lubang tumpukan kayu?
1046
01:21:54,520 --> 01:21:56,880
Terakhir kali, Pushpa Yagam
sudah berlangsung.
1047
01:21:57,480 --> 01:22:00,160
Saya juga tidak mengerti.
Mari kita tunggu beberapa hari.
1048
01:22:05,880 --> 01:22:08,760
Mari kita lihat
bagaimana pernikahan ini berlangsung.
1049
01:22:08,800 --> 01:22:09,600
Pergi.
1050
01:22:09,920 --> 01:22:12,080
Listrik akan padam saat Vasanth
akan menikah.
1051
01:22:13,160 --> 01:22:14,800
Dan sebelum lampu kembali menyala,
dia harus mati.
1052
01:22:15,040 --> 01:22:15,880
Tunggu!
1053
01:22:16,480 --> 01:22:19,440
Kamu pikir kamu ini siapa,
menerobos langsung ke dalam? Kembali.
1054
01:22:19,600 --> 01:22:20,520
Kembali.
1055
01:22:24,560 --> 01:22:27,800
Kakak ipar. Mengapa Ethirajulu
pergi ke pondok ini?
1056
01:22:30,760 --> 01:22:33,040
Lagipula, dia pria yang kesepian.
Mungkin dia sedang mencari teman.
1057
01:22:33,920 --> 01:22:35,640
Haruskah kita masuk juga?
1058
01:22:36,040 --> 01:22:38,880
Ugh! Aku belum pernah membungkuk serendah itu
seperti melihatnya dalam kemuliaan telanjangnya.
1059
01:22:39,040 --> 01:22:41,200
- Mari kita lihat sekilas.
- Pergi dan belikan bahan makanan untuk adikmu.
1060
01:22:41,240 --> 01:22:42,120
- Aku akan meninggalkan kakak iparku.
- Pergi.
1061
01:22:56,840 --> 01:22:58,240
- Siapa disana?
- Ini aku.
1062
01:23:06,080 --> 01:23:08,080
Ambil semua uangnya dan keluar.
1063
01:23:08,560 --> 01:23:11,360
Kami tidak menerima pembayaran
sampai pekerjaan selesai.
1064
01:23:12,160 --> 01:23:14,200
Hei, apa ini?
1065
01:23:15,600 --> 01:23:17,120
Anda hanya kehilangan satu tangan kali ini.
1066
01:23:18,280 --> 01:23:19,800
Jika Anda ingin tetap hidup, pergilah.
1067
01:23:21,480 --> 01:23:22,920
Lenin sudah mulai berburu.
1068
01:23:23,880 --> 01:23:25,280
Jika dia mengetahui Anda terlibat…
1069
01:23:26,240 --> 01:23:29,080
kepalamu akan berputar, dasar bodoh!
1070
01:23:33,960 --> 01:23:37,440
Jika dia sampai padamu,
itu berarti dia telah menemukanku.
1071
01:23:38,760 --> 01:23:40,360
Saya akan menelepon Anda ketika waktunya tiba.
1072
01:23:41,280 --> 01:23:42,160
Pergi sekarang.
1073
01:23:53,400 --> 01:23:54,440
Hai!
1074
01:23:54,840 --> 01:23:58,080
Mengapa kamu mencari
padaku seperti itu, Kannaiah?
1075
01:23:58,280 --> 01:23:59,400
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
1076
01:24:00,800 --> 01:24:04,400
Di ranjang kematiannya, ibuku memberitahuku
untuk menjalani kehidupan yang benar.
1077
01:24:05,880 --> 01:24:07,880
Untuk hidup seperti Dharma Raju.
1078
01:24:09,200 --> 01:24:11,840
Sejak hari itu,
Saya telah menempuh jalan kebenaran.
1079
01:24:13,040 --> 01:24:15,120
Tapi betapapun benarnya aku…
1080
01:24:15,720 --> 01:24:19,400
setiap lidah yang bergoyang di desa ini berkata
tidak ada kehormatan dalam kelahiranku.
1081
01:24:19,520 --> 01:24:23,760
Ethirajulu, anak haram ayahnya
terus berkeliaran.
1082
01:24:23,840 --> 01:24:25,840
Mereka memanggilku anak simpanan.
1083
01:24:26,400 --> 01:24:27,160
Hei,
1084
01:24:27,840 --> 01:24:31,480
Kannaiah, aku bahkan belum menikah dengan siapa pun
karena penghinaan itu.
1085
01:24:33,160 --> 01:24:35,720
Oh, biarkan mereka bicara, Kannaiah.
1086
01:24:35,920 --> 01:24:37,440
Orang-orang akan memuntahkannya
omong kosong apa pun yang mereka inginkan.
1087
01:24:40,960 --> 01:24:41,840
Tapi, Kannaiah…
1088
01:24:42,720 --> 01:24:44,520
jika kita ingin menutup
semua lidah yang bergoyang-goyang itu,
1089
01:24:45,120 --> 01:24:46,720
Saya harus menjadi Dharma Raju!
1090
01:24:58,560 --> 01:25:01,200
Ketika saya berjalan di jalan
dengan judul itu…
1091
01:25:03,520 --> 01:25:05,160
Setiap orang yang mengejekku,
1092
01:25:07,200 --> 01:25:08,760
terutama adik iparku.
1093
01:25:09,600 --> 01:25:11,880
akan menyambutku dengan tangan terlipat.
1094
01:25:15,080 --> 01:25:17,040
Selama adik iparku
dan keluarganya ada di sekitar,
1095
01:25:17,760 --> 01:25:19,360
Saya tidak akan pernah bisa menjadi Dharma Raju!
1096
01:25:23,360 --> 01:25:26,360
Ketika semua jalan
dalam hidupku tertutup,
1097
01:25:27,120 --> 01:25:28,760
jalan baru akhirnya terbuka di hadapanku.
1098
01:25:56,760 --> 01:25:59,640
Kecuali kami berdua,
tidak ada orang lain yang boleh tahu tentang ini.
1099
01:25:59,800 --> 01:26:00,600
Oke, saudari.
1100
01:26:04,560 --> 01:26:07,040
Jika aku membeberkan hal itu pada adik iparku
adalah orang yang membunuh Vaidehi,
1101
01:26:08,080 --> 01:26:09,160
dia akan selesai.
1102
01:26:09,520 --> 01:26:11,520
Satu-satunya yang tersisa
di keluarga adalah Vasanth.
1103
01:26:12,160 --> 01:26:15,360
Meskipun aku sudah mengaguminya
sebagai paman sejak aku masih kecil,
1104
01:26:16,120 --> 01:26:17,800
dia terpengaruh oleh manipulasi ibunya
1105
01:26:18,240 --> 01:26:20,400
dan selalu mengesampingkanku.
1106
01:26:20,760 --> 01:26:22,400
Dan kemudian, saat dia tiba,
1107
01:26:22,600 --> 01:26:23,560
Dia mengundang MLA
1108
01:26:23,600 --> 01:26:25,520
untuk peresmian rumah sakit
dan berkelahi dengannya.
1109
01:26:25,960 --> 01:26:28,080
Mata semua orang tertuju pada Vasanth.
1110
01:26:28,840 --> 01:26:30,400
Memanfaatkan hal itu,
1111
01:26:30,720 --> 01:26:34,040
Saya berencana untuk membunuhnya
dan menyalahkan mereka, Kannaiah.
1112
01:26:35,160 --> 01:26:37,280
Tapi aku sangat merindukannya.
1113
01:26:43,720 --> 01:26:45,760
Aku berjanji padamu hari ini, Kannaiah.
1114
01:26:46,960 --> 01:26:49,480
Apa pun yang diperlukan,
Saya akan menjadi Dharma Raju.
1115
01:26:51,040 --> 01:26:52,640
Walaupun aku harus tersesat
dari jalan yang benar,
1116
01:26:52,720 --> 01:26:54,360
Saya akan mengklaim gelar itu.
1117
01:27:25,760 --> 01:27:26,520
Dimana kamu tadi?
1118
01:27:26,600 --> 01:27:28,760
Untuk mencari tahu siapa yang mengirim preman mengejarmu.
1119
01:27:29,360 --> 01:27:31,120
Raghava Reddy belum kembali
dari Hyderabad belum.
1120
01:27:31,240 --> 01:27:32,840
Apakah Anda menyadari apa yang Anda lakukan?
1121
01:27:34,800 --> 01:27:36,280
Tanpa berpikir dua kali…
1122
01:27:36,640 --> 01:27:37,560
Bharathi meninggalkan segalanya untukmu.
1123
01:27:38,760 --> 01:27:40,040
Sudahkah kamu memberikan perasaannya
ada pemikiran sama sekali?
1124
01:27:41,920 --> 01:27:42,960
- Bukan itu--
- Hei.
1125
01:27:44,040 --> 01:27:46,040
Ketika hari itu tiba,
tidak ada seorang pun yang terhindar. Mengerti?
1126
01:27:50,760 --> 01:27:53,280
Saya memberikan kata-kata saya kepada Bharathi
bahwa aku akan menikahkannya denganmu.
1127
01:27:54,200 --> 01:27:55,160
Pergi urus itu dulu.
1128
01:27:58,920 --> 01:27:59,800
Hai.
1129
01:28:00,200 --> 01:28:01,200
Di atas segalanya…
1130
01:28:01,880 --> 01:28:03,080
kebahagiaanmu
adalah hal yang paling penting bagi saya.
1131
01:28:28,160 --> 01:28:30,840
Paman, untuk seseorang
yang meninggalkan segalanya…
1132
01:28:31,400 --> 01:28:32,360
desa ini menjadi seluruh duniaku.
1133
01:28:33,400 --> 01:28:35,040
Sejak saat itu, Bharatham Mitta
telah menjadi rumahku.
1134
01:28:35,240 --> 01:28:36,160
Dan kamu menjadi keluargaku.
1135
01:28:36,520 --> 01:28:38,760
Bahkan jika ada satu orang di antara kamu
tidak menyetujui pernikahanku…
1136
01:28:39,440 --> 01:28:40,240
Aku tidak akan melanjutkannya.
1137
01:28:40,960 --> 01:28:43,480
Aku melihat betapa sedihnya kamu
ketika Vaidehi melarikan diri.
1138
01:28:44,720 --> 01:28:46,800
Tapi aku seharusnya tidak menjadi alasan untuk itu.
1139
01:28:48,520 --> 01:28:50,560
Hari ini, Bharathi pergi
dari segalanya untukku.
1140
01:28:51,520 --> 01:28:53,600
Tapi saya sama-sama siap
untuk menjauh darinya.
1141
01:28:55,280 --> 01:28:56,960
Tapi sebelum aku pergi,
izinkan saya mengatakan satu hal terakhir.
1142
01:28:58,720 --> 01:29:00,519
Kapan pun masalah datang
desa-desa tetangga,
1143
01:29:00,520 --> 01:29:01,520
kamu selalu membantu mereka.
1144
01:29:02,040 --> 01:29:04,840
Tanganmu itu tidak pernah peduli
tentang ras, kasta, atau kepercayaan.
1145
01:29:08,240 --> 01:29:10,240
Saya menanyakan ini kepada Anda
sambil memegang tangan itu.
1146
01:29:11,440 --> 01:29:12,600
Maukah kamu memberiku
tangan putrimu
1147
01:29:12,960 --> 01:29:14,520
dan memberkati kita dengan masa depan, Paman?
1148
01:29:18,120 --> 01:29:19,640
Saya akan menghargainya seumur hidup.
1149
01:29:45,120 --> 01:29:48,600
♪ Dihiasi dengan bindi suci
Memegang alu kayu ♪
1150
01:29:52,120 --> 01:29:55,640
♪ Untuk menumbuk kunyit kuning cerah,
Seluruh desa telah tiba dengan gembira! ♪
1151
01:29:55,760 --> 01:29:58,840
♪ Persiapan pernikahan
Akhirnya dimulai ♪
1152
01:29:59,040 --> 01:30:02,400
♪ Pilar pernikahan yang sakral
Telah tertanam kuat di bumi ♪
1153
01:30:02,520 --> 01:30:05,880
♪ Berdoa untuk upacara akbar ini
Lulus dengan sempurna ♪
1154
01:30:06,040 --> 01:30:09,360
♪ Kami tunduk pada dewa tiga crore ♪
1155
01:30:09,520 --> 01:30:12,840
♪ Kemenangan dan keberuntungan
Sukacita dan berkah abadi! ♪
1156
01:30:12,920 --> 01:30:16,360
♪ Kemenangan dan keberuntungan
Sukacita dan berkah abadi! ♪
1157
01:30:23,400 --> 01:30:26,480
♪ Lihatlah pengantin pria tampan ini, astaga! ♪
1158
01:30:26,800 --> 01:30:29,840
♪ Dia sulit ditemukan, oh ya! ♪
1159
01:30:30,280 --> 01:30:33,520
♪ Dia adalah pria yang perkataannya tidak pernah goyah ♪
1160
01:30:33,760 --> 01:30:36,640
♪ Lahir dari darah yang ganas dan mulia ♪
1161
01:30:36,720 --> 01:30:40,280
♪ Pengantin wanita ini adalah bulan di bumi ♪
1162
01:30:40,760 --> 01:30:43,560
♪ Dia adalah tempat tinggal ilahi dari semua kebajikan ♪
1163
01:30:43,600 --> 01:30:47,720
♪ Semoga pasangan cantik ini
Berkembang untuk selamanya! ♪
1164
01:30:47,760 --> 01:30:50,640
♪ Untuk berumur panjang
Dan memberkati Alamelu Mangamma ♪
1165
01:30:51,160 --> 01:30:54,240
♪ Dan Tuan Seenayya yang selalu tersenyum ♪
1166
01:30:54,600 --> 01:30:57,840
♪ Pernikahan yang indah ini
Terungkap di hadapan kita ♪
1167
01:30:58,120 --> 01:31:01,520
♪ Merupakan perayaan yang luar biasa
Untuk seluruh dunia! ♪
1168
01:31:01,600 --> 01:31:04,760
♪ Oh! Pernikahan akbar Seenayya ♪
1169
01:31:05,120 --> 01:31:08,840
♪ Perayaan yang mulia
Alamelu Mangamma! ♪
1170
01:31:15,920 --> 01:31:17,920
♪ Aku bersumpah demi dedaunan
Dari kanopi pernikahan ♪
1171
01:31:17,960 --> 01:31:20,080
♪ Aku bersumpah
Kursi pernikahan sakral ini ♪
1172
01:31:20,400 --> 01:31:22,200
♪ Aku bersumpah
Lima elemen suci alam! ♪
1173
01:31:22,360 --> 01:31:25,400
♪ Oh Chittedu Kondalu
Pukul drum tradisional dengan keras ♪
1174
01:31:25,840 --> 01:31:29,200
♪ Oh Janaki Bai, majulah
Dan pegang kepang panjang pengantin wanita ♪
1175
01:31:29,640 --> 01:31:33,920
♪ Ya Tuhan yang tersenyum lembut
Ikat benang suci pernikahan! ♪
1176
01:31:34,200 --> 01:31:36,840
♪ Di leher gadis manis ini ♪
1177
01:31:36,880 --> 01:31:39,360
♪ Tinggalkan rasa geli yang manis dan berkepanjangan! ♪
1178
01:31:46,640 --> 01:31:50,120
♪ Aku bersumpah dan menyatakannya berulang kali ♪
1179
01:31:50,160 --> 01:31:53,519
♪ Aku lahir di bumi ini
Semata-mata untuk menjadi pasangan Anda ♪
1180
01:31:53,520 --> 01:31:57,240
♪ Aku akan menjadi cahaya bulan yang menenangkan
Di jalanmu ♪
1181
01:31:57,280 --> 01:31:59,960
♪ Aku akan berjalan bersamamu
Sampai akhir zaman ♪
1182
01:32:00,080 --> 01:32:03,800
♪ Seperti manik-manik hitam
Di benang suci ratuku ♪
1183
01:32:04,080 --> 01:32:07,200
♪ Aku akan menjadi pendamping jiwamu
Untuk setiap nafas ♪
1184
01:32:07,520 --> 01:32:10,760
♪ Untuk bunga lembut yang mempercayaiku ♪
1185
01:32:10,960 --> 01:32:14,360
♪ Aku akan memberinya hadiah seluruh surga ♪
1186
01:32:14,480 --> 01:32:17,920
♪ Sebagai istri tercinta
Sebagai ibu rumah tangga setiamu ♪
1187
01:32:17,960 --> 01:32:21,480
♪ Aku tidak akan pernah melepaskan tanganmu
Sepanjang hidup kita! ♪
1188
01:32:35,280 --> 01:32:38,400
♪ Oh! Pernikahan akbar Seenayya ♪
1189
01:32:38,880 --> 01:32:41,840
♪ Perayaan yang mulia
Alamelu Mangamma! ♪
1190
01:33:01,880 --> 01:33:02,720
Dewi Ibu,
1191
01:33:03,520 --> 01:33:05,640
tumpukan kayu suci harus menjadi dingin
agar ritualnya dimulai.
1192
01:33:06,840 --> 01:33:08,600
Mungkin akarnya
jauh di bawah tanah terbakar,
1193
01:33:09,160 --> 01:33:11,280
karena masih
membara dari dalam.
1194
01:33:12,120 --> 01:33:13,560
Menyiramnya menjadi pertanda buruk bagi desa.
1195
01:33:20,520 --> 01:33:22,280
Lindungi kami dari segala bahaya, Ibu Dewi.
1196
01:33:39,080 --> 01:33:40,040
Ethirajulu.
1197
01:33:40,880 --> 01:33:43,160
Anda tahu mengapa kami menelepon ke sini?
1198
01:33:48,040 --> 01:33:49,400
Anda hanya kehilangan satu tangan kali ini.
1199
01:33:49,480 --> 01:33:50,880
Jika Anda ingin tetap hidup, pergilah.
1200
01:33:56,480 --> 01:33:57,920
Kami tidak peduli
tentang dendam pribadimu.
1201
01:33:59,240 --> 01:34:01,080
Tapi untuk membunuh Vasanth,
1202
01:34:01,760 --> 01:34:03,440
Anda mendapat dukungan penuh kami.
1203
01:34:05,720 --> 01:34:06,720
Kenapa kamu diam?
1204
01:34:07,360 --> 01:34:08,840
Kami tidak akan menyentuh Lenin.
1205
01:34:11,560 --> 01:34:12,600
Anda tidak bisa, bahkan jika Anda mencobanya.
1206
01:34:19,360 --> 01:34:20,440
Katakan padaku, apa yang kamu ingin aku lakukan?
1207
01:34:23,840 --> 01:34:24,640
Hai.
1208
01:34:29,400 --> 01:34:30,720
Beri dia pekerjaan di dalam rumah sakit.
1209
01:34:32,480 --> 01:34:33,880
Kita perlu memilih waktu yang baik
1210
01:34:34,720 --> 01:34:35,840
untuk memburu Vasanth.
1211
01:34:40,800 --> 01:34:42,440
Jika Anda tidak mengurangi makanan manis sekarang,
1212
01:34:43,080 --> 01:34:44,280
diabetes akan membunuhmu.
1213
01:34:44,440 --> 01:34:45,440
Anggap ini peringatan terakhir saya.
1214
01:34:50,280 --> 01:34:51,520
Siapa anak barunya?
1215
01:34:54,120 --> 01:34:56,240
Dia? Dia bergabung baru-baru ini.
1216
01:34:56,600 --> 01:34:57,600
Baiklah, kamu istirahat sekarang.
1217
01:34:57,720 --> 01:34:58,760
Oke. Hati-hati.
1218
01:34:59,440 --> 01:35:01,400
Hei, kita harus merawat paman setiap hari.
1219
01:35:01,560 --> 01:35:03,120
Pastikan untuk terus mengingatkan saya.
1220
01:35:06,240 --> 01:35:07,880
Sekitar jam 8 malam setiap malam,
1221
01:35:08,240 --> 01:35:10,880
dia mengunjungi ladang untuk memberi
pamannya disuntik, saudara.
1222
01:35:22,440 --> 01:35:24,400
Dia menyuruh kami menemuinya di sini,
tapi kenapa dia belum juga datang?
1223
01:35:24,640 --> 01:35:27,360
Dia pergi ke stasiun
untuk menanyakan tentang Vaidehi, Paman.
1224
01:35:29,920 --> 01:35:30,800
Bharathi.
1225
01:35:32,200 --> 01:35:33,120
Dia di sini.
1226
01:35:35,560 --> 01:35:36,600
Apakah Anda menemukan sesuatu?
1227
01:35:37,360 --> 01:35:39,440
Apa yang selalu saya katakan.
Mereka secara aktif mencari.
1228
01:35:39,640 --> 01:35:41,040
Saya juga memberi tahu banyak orang.
1229
01:35:41,120 --> 01:35:41,880
Hai!
1230
01:35:42,800 --> 01:35:44,760
Saya bertanya kepada kenalan saya
di Madras untuk mencarinya.
1231
01:35:45,040 --> 01:35:45,840
Apakah mereka aktif mencari?
1232
01:35:46,080 --> 01:35:47,560
Semua orang menangani kasus ini dengan ketat.
1233
01:35:48,400 --> 01:35:50,160
Kebenaran akan segera terungkap.
1234
01:35:56,800 --> 01:35:58,640
Cintaku, tolong jangan khawatir.
1235
01:35:59,160 --> 01:36:01,720
Tidak peduli di mana Vaidehi berada,
itu tanggung jawabku untuk membawanya kembali.
1236
01:36:03,160 --> 01:36:03,920
Oke.
1237
01:36:06,520 --> 01:36:07,280
Cintaku.
1238
01:36:08,520 --> 01:36:09,280
Cintaku.
1239
01:36:10,160 --> 01:36:10,800
Apa yang telah terjadi?
1240
01:36:17,880 --> 01:36:19,400
Hei, Lenin, dasar brengsek!
1241
01:36:20,880 --> 01:36:22,960
Hai! Junior Lenin akan datang!
1242
01:36:31,520 --> 01:36:34,080
Ini yang paling membahagiakan
momen hidup kita, Vasanth.
1243
01:36:35,280 --> 01:36:38,200
- Terima kasih banyak.
- Jangan membungkuk padaku seolah aku orang suci.
1244
01:36:38,520 --> 01:36:40,520
- Aku harus memberitahu ibu kabar baik ini.
- Dokter!
1245
01:36:40,880 --> 01:36:42,160
- Dokter!
- Vasanth, nak!
1246
01:36:43,520 --> 01:36:44,640
Bawa dia masuk!
1247
01:36:44,880 --> 01:36:46,560
- Ada apa?
- Bharathi!
1248
01:36:46,720 --> 01:36:49,159
- Aku membawakannya pasangan yang sempurna…
- Apa yang terjadi?
1249
01:36:49,160 --> 01:36:51,560
- tapi dia bilang dia mencintai orang asing.
- Cepat, bawa dia masuk!
1250
01:36:52,160 --> 01:36:55,920
- Karena aku bilang tidak, dia meminum racun pertanian!
- Buru-buru. Jangan panik.
1251
01:36:56,080 --> 01:36:59,160
- Oh tidak! Aduh Buyung!
- Dia akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
1252
01:37:11,400 --> 01:37:12,160
Vasanth?
1253
01:37:13,400 --> 01:37:15,840
Anda membawanya tepat pada waktunya.
Dia keluar dari bahaya.
1254
01:37:16,520 --> 01:37:19,200
Dia membutuhkan istirahat dua puluh empat jam.
Jangan ganggu dia. Oke?
1255
01:37:19,280 --> 01:37:20,480
Anda dapat melihatnya begitu dia bangun.
1256
01:37:20,520 --> 01:37:21,520
Anda luar biasa, Paman!
1257
01:37:21,560 --> 01:37:24,400
Apakah kamu kehilangan akal, Paman?
Bagaimana kamu bisa berpikir seperti ini?
1258
01:37:25,160 --> 01:37:26,560
Kehormatan bisa dimenangkan kembali,
1259
01:37:27,080 --> 01:37:28,160
tapi anak yang hilang tidak akan pernah bisa kembali.
1260
01:37:28,520 --> 01:37:29,560
- Coba pikirkan sekali lagi, Paman.
- Paman, tolong.
1261
01:37:29,720 --> 01:37:31,520
Bharathi! Bharathi! Ayo pergi.
Hei, ayolah! Ayo pergi!
1262
01:37:32,080 --> 01:37:33,440
Aku berangkat, Paman.
Hai…
1263
01:37:34,120 --> 01:37:36,160
Mari mampir ke peternakan dalam perjalanan
dan memberikan Paman insulinnya.
1264
01:37:36,400 --> 01:37:37,360
- Hmm?
- Oke.
1265
01:38:11,360 --> 01:38:14,480
Saudara laki-laki! Bersamaan dengan Vasanth itu
Lenin dan Bharathi juga datang.
1266
01:38:15,240 --> 01:38:16,640
Kita punya semua orang bodoh itu!
1267
01:38:17,040 --> 01:38:17,840
Hai!
1268
01:38:18,560 --> 01:38:21,080
Apa maksudmu?
Lenin dan Bharathi akan datang?
1269
01:38:22,800 --> 01:38:24,240
Aku bersumpah, masing-masing
dan kalian semua!
1270
01:38:24,280 --> 01:38:25,440
Jika ada yang menyentuh mereka,
1271
01:38:25,760 --> 01:38:27,200
- Sialan kau, Raghava Reddy!
- Hai!
1272
01:38:27,240 --> 01:38:28,920
- Aku akan mencabut tenggorokanmu!
- Hai.
1273
01:38:29,040 --> 01:38:30,600
- Apa yang bisa kamu lakukan?
- Hei, tarik dia pergi.
1274
01:38:30,720 --> 01:38:32,120
- Bawa dia pergi!
- Biarkan aku pergi, dasar bodoh!
1275
01:38:32,360 --> 01:38:33,160
Biarkan aku pergi!
1276
01:38:33,520 --> 01:38:34,360
Biarkan aku pergi!
1277
01:38:34,560 --> 01:38:35,840
Tanam ranjau darat!
1278
01:38:57,480 --> 01:38:59,120
Hei, jangan turunkan mobilnya
jalan tanah itu. Berhenti di sini.
1279
01:39:04,440 --> 01:39:05,800
Mobilnya ada di sini, tapi tidak ada pengemudinya.
1280
01:39:05,920 --> 01:39:08,160
Hai! Paman sepertinya
berada di suatu tempat di dalam!
1281
01:39:08,560 --> 01:39:10,880
Pada jam ini, di jalan bergelombang ini,
1282
01:39:10,960 --> 01:39:12,160
semua bajingan ini
tidak akan baik untuk Bharathi.
1283
01:39:12,360 --> 01:39:13,240
Kalian ambil jalan utama.
1284
01:39:13,480 --> 01:39:14,360
aku akan menyusul.
1285
01:39:15,560 --> 01:39:16,400
Baiklah.
1286
01:39:16,920 --> 01:39:17,840
- Hati-hati.
- Baiklah.
1287
01:39:29,560 --> 01:39:31,160
Saudaraku, dia datang sendiri.
1288
01:39:41,480 --> 01:39:42,760
Kenapa dia datang sendirian?
1289
01:40:57,160 --> 01:40:59,400
Paman sedang melakukan penyergapan
di balik pohon beringin itu!
1290
01:41:04,520 --> 01:41:06,800
Saudara Raghava Reddy adalah
menjaga jalan pintas!
1291
01:41:11,400 --> 01:41:13,960
Paman Damodhar bersembunyi
lubang perlindungan!
1292
01:41:17,440 --> 01:41:19,600
Tulasi bersembunyi di balik gorong-gorong!
1293
01:41:22,640 --> 01:41:25,800
Kupikir kamu akan meledakkanku dengan ranjau darat?
1294
01:41:27,200 --> 01:41:28,840
Mengapa Anda bertindak ekstrem seperti itu?
1295
01:41:31,400 --> 01:41:32,840
Bagaimana jika rencanamu berhasil,
1296
01:41:32,880 --> 01:41:34,480
dan Lenin dan Bharathi,
siapa yang ada di dalam mobil, sudah meninggal?
1297
01:41:36,240 --> 01:41:37,360
Apa yang akan terjadi padaku?
1298
01:41:40,160 --> 01:41:42,040
Melihat tingkah konyolmu,
1299
01:41:42,760 --> 01:41:43,880
sejujurnya itu cukup lucu.
1300
01:41:47,520 --> 01:41:49,760
Di saat yang menyenangkan ini,
Saya merasa ingin menceritakan sebuah cerita kepada Anda!
1301
01:41:52,760 --> 01:41:54,560
Dan jangan berpikir
itu cerita dari masa lalu.
1302
01:41:57,200 --> 01:41:58,560
Ini adalah cerita yang terjadi
1303
01:41:58,600 --> 01:42:00,480
sepuluh menit yang lalu di rumah sakit kami.
1304
01:42:01,560 --> 01:42:02,720
Oh ibu!
1305
01:42:11,520 --> 01:42:14,120
Hatiku hancur melihatmu seperti ini.
Anda mengingatkan saya pada seseorang.
1306
01:42:14,600 --> 01:42:15,440
Dia dari desa kami!
1307
01:42:16,840 --> 01:42:17,840
Tahukah kamu seperti apa dia?
1308
01:42:18,400 --> 01:42:19,160
Dia menyimpan semuanya di dalam.
1309
01:42:21,360 --> 01:42:22,400
Dia menyembunyikan semuanya…
1310
01:42:23,520 --> 01:42:24,920
sampai waktunya tepat.
1311
01:42:27,280 --> 01:42:28,120
Dia tipe pria seperti itu.
1312
01:42:28,640 --> 01:42:29,480
Tiga tahun lalu…
1313
01:42:30,080 --> 01:42:31,400
ketika dia kembali
ke desa untuk festival,
1314
01:42:32,840 --> 01:42:33,840
dia melihat seorang gadis.
1315
01:42:35,720 --> 01:42:36,960
Saat dia melihatnya,
1316
01:42:37,240 --> 01:42:38,360
dia benar-benar kehilangan akal sehatnya.
1317
01:43:00,200 --> 01:43:01,720
Dia, yang menggunakan
untuk menyimpan segalanya untuk dirinya sendiri,
1318
01:43:02,720 --> 01:43:05,240
mulai mengikutinya berkeliling,
bahkan di Madras.
1319
01:43:34,240 --> 01:43:35,960
Dia segera menghabiskan obatnya,
1320
01:43:36,600 --> 01:43:38,880
dan kembali,
bertekad untuk memenangkan hatinya.
1321
01:43:39,600 --> 01:43:40,560
Tapi kemudian, dia menemui hambatan.
1322
01:43:41,120 --> 01:43:42,520
Neelakantam mengirim pesan, nak.
1323
01:43:42,560 --> 01:43:44,520
Dia ingin menikah
putri sulungnya, Vaidehi, untukmu.
1324
01:43:44,840 --> 01:43:45,880
Dia gadis yang luar biasa!
1325
01:43:45,920 --> 01:43:47,080
Dia memasuki hidupmu.
1326
01:43:47,480 --> 01:43:48,840
Saya sangat bahagia.
1327
01:43:49,760 --> 01:43:50,520
Mama.
1328
01:43:51,280 --> 01:43:52,600
Karena waktunya tepat, aku akan memberitahumu.
1329
01:43:55,520 --> 01:43:56,520
Aku tidak menginginkan pernikahan ini.
1330
01:43:58,440 --> 01:43:59,200
Mengapa?
1331
01:43:59,840 --> 01:44:01,160
Apakah kamu sedang jatuh cinta dengan seseorang?
1332
01:44:01,720 --> 01:44:02,520
Ya, Bu.
1333
01:44:03,640 --> 01:44:04,920
Saya jatuh cinta dengan Bharathi!
1334
01:44:07,200 --> 01:44:08,040
Baiklah kalau begitu.
1335
01:44:08,440 --> 01:44:09,240
Mari kita bicara dengan keluarga Bharathi.
1336
01:44:09,560 --> 01:44:10,440
Kasus terburuk?
1337
01:44:10,520 --> 01:44:11,760
Kami menunggu sampai kakak perempuan
menikah.
1338
01:44:11,880 --> 01:44:13,400
- Aku akan bicara dengan mereka!
- Tidak ada kemungkinan untuk itu.
1339
01:44:14,240 --> 01:44:15,600
Vaidehi jatuh cinta padaku.
1340
01:44:24,800 --> 01:44:26,040
Saya ingin menikahi Vasanth.
1341
01:44:28,720 --> 01:44:29,960
Sekarang, jika saya menolak pernikahan ini,
1342
01:44:31,520 --> 01:44:33,800
Bharathi akan mengetahuinya
Vaidehi jatuh cinta padaku.
1343
01:44:34,280 --> 01:44:35,440
Jika itu terjadi…
1344
01:44:36,400 --> 01:44:38,160
Saya tidak pernah bisa menjadi bagian dari kehidupan Bharathi.
1345
01:44:39,160 --> 01:44:40,280
Aku sudah memikirkannya matang-matang, Bu.
1346
01:44:41,400 --> 01:44:42,800
Sama seperti Jayanthi yang hanya mempunyai satu anak laki-laki,
1347
01:44:45,240 --> 01:44:47,200
bagaimana jika Neelakantam
hanya punya satu menantu?
1348
01:44:49,640 --> 01:44:50,480
Putra!
1349
01:44:52,240 --> 01:44:53,080
Mama.
1350
01:44:53,520 --> 01:44:55,400
Aku belum pernah bertanya padamu
untuk apa pun sejak kecil!
1351
01:44:56,120 --> 01:44:56,880
Kecuali untuk ini.
1352
01:44:57,760 --> 01:44:58,520
Tolong, Bu.
1353
01:45:04,280 --> 01:45:05,600
Aku akan mengurus semuanya.
1354
01:45:06,600 --> 01:45:07,520
Lakukan saja apa yang saya katakan.
1355
01:45:14,160 --> 01:45:14,960
Vaidehi.
1356
01:45:15,520 --> 01:45:16,520
Apakah kamu memberitahu orang lain
1357
01:45:17,040 --> 01:45:18,600
selain pohon ini kamu mencintaiku?
1358
01:45:19,360 --> 01:45:20,160
Tidak, Vasanth.
1359
01:45:20,760 --> 01:45:21,800
Bagaimana kamu tahu?
1360
01:45:22,760 --> 01:45:23,880
Aku perlu bertemu denganmu secara pribadi.
1361
01:45:24,360 --> 01:45:26,160
Baiklah? Jangan beri tahu siapa pun.
1362
01:45:26,920 --> 01:45:27,760
Oke.
1363
01:45:38,600 --> 01:45:39,440
Govindu…
1364
01:45:39,840 --> 01:45:40,600
Surat ini…
1365
01:45:41,400 --> 01:45:42,520
harus ditempatkan di kamar Vaidehi.
1366
01:45:42,800 --> 01:45:43,560
Oke, saudari.
1367
01:46:00,200 --> 01:46:04,880
Kupikir rencanaku akan memenangkan hatinya,
1368
01:46:05,800 --> 01:46:08,400
tapi dia membuatku menjadi bahan tertawaan.
1369
01:46:09,160 --> 01:46:10,960
Jantungku berdetak untuknya, Vasanth.
1370
01:46:12,800 --> 01:46:13,800
Tapi itu tidak masalah.
1371
01:46:15,160 --> 01:46:17,560
Jika kamu ingin menikah denganku,
itu terserah kamu.
1372
01:46:19,120 --> 01:46:22,080
Melihat semua orang menertawakan
situasiku memalukan.
1373
01:46:23,120 --> 01:46:23,960
Saya merasa ingin menangis.
1374
01:46:24,560 --> 01:46:25,600
Saya sangat marah,
1375
01:46:25,640 --> 01:46:27,120
Saya ingin membunuhnya saat itu juga.
1376
01:46:29,880 --> 01:46:31,880
Jadi, apa yang saya lakukan?
1377
01:46:37,600 --> 01:46:42,040
Saya menyerahkannya kepada teman saya,
yang dia cintai.
1378
01:46:42,240 --> 01:46:44,400
Sama seperti dia mempermalukanku
di depan semua orang
1379
01:46:44,480 --> 01:46:46,160
dan merusak hari terindahku,
1380
01:46:46,520 --> 01:46:49,840
Saya memutuskan untuk membalas dendam
di hari paling bahagianya.
1381
01:46:52,360 --> 01:46:54,960
Dengan Pushpa Yagam, Bharatham
Mitta berakhir tahun ini.
1382
01:46:55,520 --> 01:46:57,080
Kisah cintanya dimulai dari sana,
1383
01:46:57,720 --> 01:46:59,520
dan itu harus berakhir di sana.
1384
01:47:00,160 --> 01:47:01,840
Itu sebabnya saya menundanya sedikit.
1385
01:47:02,720 --> 01:47:06,080
Sampai saya katakan, api kurban
harus tetap menyala.
1386
01:47:09,160 --> 01:47:11,280
Akhirnya, waktunya telah tiba
untuk balas dendamku.
1387
01:47:11,560 --> 01:47:13,920
Ini adalah momen yang paling membahagiakan
hidup kita, Vasanth!
1388
01:47:14,400 --> 01:47:17,200
Ini adalah hari yang saya tunggu-tunggu!
1389
01:47:17,440 --> 01:47:18,200
Maksudmu…
1390
01:47:18,840 --> 01:47:20,440
Apa yang akan kamu lakukan pada Bharathi sekarang?
1391
01:47:23,160 --> 01:47:24,200
Apa yang akan saya lakukan?
1392
01:47:46,600 --> 01:47:49,120
Berapa lama gadis itu menderita,
mati tercekik, saudara?!
1393
01:47:50,760 --> 01:47:51,560
Hanya dua menit!
1394
01:47:53,920 --> 01:47:56,560
Tapi aku sudah menahannya
neraka yang sama persis selama sebulan!
1395
01:48:01,960 --> 01:48:03,560
Akhirnya, Tuhan mengabulkan keinginanku.
1396
01:48:05,640 --> 01:48:07,480
Sekarang, kalian semua harus berdiri di sisiku.
1397
01:48:09,720 --> 01:48:12,160
Apa yang diperlukan untuk mengakhirinya
balas dendammu, saudaraku?
1398
01:48:17,800 --> 01:48:18,920
Paman Damodhar!
1399
01:48:20,240 --> 01:48:22,360
Perhiasan pengantin selama tujuh minggu untuk Bibi!
1400
01:48:23,240 --> 01:48:24,520
Dibuat dari emas murni terbaik!
1401
01:48:25,800 --> 01:48:26,760
Bersamaan dengan itu…
1402
01:48:27,480 --> 01:48:29,880
Seluruh daratan yang bisa Anda lewati dengan tertatih-tatih
dalam sehari akan menjadi milikmu!
1403
01:48:32,920 --> 01:48:33,920
Saudara Raghava Reddy!
1404
01:48:35,280 --> 01:48:38,520
Saya akan membuat potongan yang menjulang tinggi
Anda di Bharatham Mitta.
1405
01:48:40,840 --> 01:48:41,840
Yang terpenting…
1406
01:48:43,480 --> 01:48:45,960
Aku sangat percaya pada ayahku
kematian adalah kecelakaan!
1407
01:48:49,840 --> 01:48:50,640
Ethirajulu!
1408
01:48:52,240 --> 01:48:54,400
Aku tahu kamu mencoba membunuhku.
1409
01:48:55,400 --> 01:48:56,400
Saya tahu segalanya!
1410
01:49:02,520 --> 01:49:04,440
Meskipun ayahku tidak melakukannya
sampai jumpa sebagai saudara,
1411
01:49:06,360 --> 01:49:07,840
Aku masih menghormatimu sebagai pamanku.
1412
01:49:10,160 --> 01:49:12,400
Aku memberitahumu ini,
bersumpah pada Bharatham Mitta.
1413
01:49:12,440 --> 01:49:15,480
Aku akan menjadikanmu wali dan kehormatan
kamu menyukai Dharma Raju sendiri.
1414
01:49:19,400 --> 01:49:20,720
Pikirkan baik-baik!
1415
01:49:23,720 --> 01:49:26,640
Mulai sekarang, kamu akan bersamaku
atau melawanku!
1416
01:49:29,240 --> 01:49:30,840
Jika kamu menentangku,
1417
01:49:32,840 --> 01:49:35,880
Aku akan membawa sepuluh kepalamu bersamaku!
1418
01:50:00,160 --> 01:50:01,080
Hei, Vasanth.
1419
01:50:01,800 --> 01:50:03,160
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?
1420
01:50:03,960 --> 01:50:06,120
Waktunya telah tiba untuk memadamkannya
api kurban.
1421
01:50:08,840 --> 01:50:11,400
Kita harus merayakan ini
festival megah tahun ini!
1422
01:50:12,560 --> 01:50:13,800
Untuk mewujudkannya,
1423
01:50:14,760 --> 01:50:16,760
kalian semua harus berdiri di sisiku!
1424
01:50:32,240 --> 01:50:33,480
Di Bharatham Mitta, kami
1425
01:50:34,720 --> 01:50:36,040
ritual yang paling penting,
1426
01:50:36,720 --> 01:50:37,720
adalah Pushpa Yagam.
1427
01:50:37,880 --> 01:50:39,840
Sejak api suci padam kemarin
1428
01:50:39,960 --> 01:50:40,800
Hari ini,
1429
01:50:41,160 --> 01:50:42,160
Dewi Dropadi
1430
01:50:42,520 --> 01:50:44,120
akan melangkah keluar dari tempat suci batin,
1431
01:50:44,240 --> 01:50:45,920
dibawa dalam prosesi lintas desa,
1432
01:50:46,160 --> 01:50:47,240
dan pada malam hari…
1433
01:50:47,440 --> 01:50:48,520
dia akan kembali ke kuil.
1434
01:50:48,600 --> 01:50:49,560
Sampai saat itu,
1435
01:50:49,840 --> 01:50:51,840
pekarangan kuil ini akan tetap tertutup.
1436
01:50:56,400 --> 01:50:57,520
Tahun berikutnya,
1437
01:50:58,120 --> 01:50:59,840
kamu Dharma Raju, Paman.
1438
01:51:03,840 --> 01:51:06,760
Mereka keluar
untuk prosesi kereta Dewi.
1439
01:51:09,840 --> 01:51:11,040
Mulailah rencananya.
1440
01:51:26,840 --> 01:51:28,480
Saya ingin tahu dari mana asal Tuan.
1441
01:51:29,080 --> 01:51:31,840
Prosesi Bunda Dropadi.
Saya sedang menutup kuil.
1442
01:51:32,520 --> 01:51:33,960
Lagipula aku tidak akan bisa melakukannya lagi.
1443
01:51:35,160 --> 01:51:37,280
Kamu tahu betapa sedihnya perasaanku, sayangku?
1444
01:51:38,160 --> 01:51:39,520
Anda tidak perlu merasa begitu sedih.
1445
01:51:39,920 --> 01:51:41,920
Desa akan menjaganya.
1446
01:51:42,600 --> 01:51:44,800
Tapi tidak ada seorang pun yang menjagaku.
1447
01:51:46,160 --> 01:51:47,600
Mengapa kamu mengatakan itu, sayangku?
1448
01:51:48,760 --> 01:51:49,840
Itu fakta.
1449
01:51:50,880 --> 01:51:53,840
Kamu bilang padaku kamu akan membawaku ke bioskop.
1450
01:51:54,240 --> 01:51:57,040
Pergi dan segarkan diri. Aku akan menyiapkan makan malam.
1451
01:52:06,520 --> 01:52:07,920
♪ Jika kamu berdiri jauh dariku ♪
1452
01:52:08,520 --> 01:52:10,240
♪ Seluruh tubuhku terbakar kerinduan ♪
1453
01:52:10,560 --> 01:52:14,160
♪ Mendekatlah lebih dekat lagi, sayangku ♪
1454
01:52:14,960 --> 01:52:16,800
♪ Jangan marah padaku ♪
1455
01:52:17,160 --> 01:52:18,920
♪ Dan menambah beban berat ini di hatiku ♪
1456
01:52:19,200 --> 01:52:22,720
♪ Datanglah dengan tenang ke pelukanku, sayangku ♪
1457
01:52:23,880 --> 01:52:25,720
Hei, Bharathi-ku tersenyum.
1458
01:52:28,640 --> 01:52:32,720
♪ Tidak perlu orang lain
Antara kamu dan aku ♪
1459
01:52:32,800 --> 01:52:36,720
♪ Hanya kita berdua
Kita adalah dunia kecil kita sendiri! ♪
1460
01:52:37,160 --> 01:52:41,160
♪ Tidak perlu lagi bersembunyi di belakang
Rasa malu atau rahasia ♪
1461
01:52:41,280 --> 01:52:44,800
♪ Mari kita membangun dengan indah
Rumah yang bahagia bersama ♪
1462
01:52:45,400 --> 01:52:50,160
♪ Seperti anak kecil yang ceria
Aku akan tidur nyenyak di pangkuanmu ♪
1463
01:52:53,840 --> 01:52:58,880
♪ Jika waktu berlalu seperti ini
Aku tidak meminta apa pun lagi ♪
1464
01:53:02,440 --> 01:53:05,160
♪ Meskipun aku dikelilingi oleh banyak orang
Saya seorang pria kesepian ♪
1465
01:53:05,280 --> 01:53:07,640
♪ Kamu adalah segalanya bagiku ♪
1466
01:53:10,920 --> 01:53:13,880
♪ Tanpamu, aku bukan lagi diriku sendiri ♪
1467
01:53:13,920 --> 01:53:16,840
♪ Aku menjadi diriku yang sekarang, hanya karena kamu! ♪
1468
01:53:21,480 --> 01:53:22,560
Aku tidak akan lupa, sayangku.
1469
01:53:23,480 --> 01:53:24,760
Aku akan mengajakmu ke bioskop, besok.
1470
01:53:39,520 --> 01:53:40,960
Saya MLA Raghava Reddy.
1471
01:53:41,560 --> 01:53:43,520
Tidak peduli apa yang terjadi
di pameran Ramapuram hari ini,
1472
01:53:43,800 --> 01:53:45,960
tidak seorang polisi pun boleh pergi ke sana.
1473
01:53:51,040 --> 01:53:51,840
- Bung!
- Ya!
1474
01:53:51,880 --> 01:53:53,520
- Bukankah itu Ranganna?
- Ya!
1475
01:53:53,840 --> 01:53:55,840
Festival desa malam ini,
jadi kemana tujuan mereka?
1476
01:53:56,120 --> 01:53:58,160
- Aku tidak tahu.
- Berhenti! Mari kita lihat.
1477
01:53:58,360 --> 01:53:59,520
Saudaraku, menepilah.
1478
01:53:59,560 --> 01:54:00,520
Hai… !
1479
01:54:01,200 --> 01:54:02,040
Hai!
1480
01:54:03,040 --> 01:54:04,400
Kemana kalian menyelinap pergi?
1481
01:54:04,720 --> 01:54:06,640
Seseorang sudah berada di depan
bersiap-siap untuk tampil.
1482
01:54:07,080 --> 01:54:08,120
Ke mana lagi kita akan pergi?
1483
01:54:08,360 --> 01:54:09,520
Kakak, apa yang kamu bicarakan?
1484
01:54:09,840 --> 01:54:11,160
Hentikan tindakanmu, Lenin.
1485
01:54:11,720 --> 01:54:14,560
Vasanth bilang kamu mengirimnya sendiri.
1486
01:54:15,360 --> 01:54:16,160
Vasanth?!
1487
01:54:16,520 --> 01:54:18,120
- Hei, ambil sepedanya!
- Ranganna.
1488
01:54:18,200 --> 01:54:19,280
- Mempercayai mereka…
- Tunggu.
1489
01:54:19,360 --> 01:54:21,400
- adalah kesalahan kami.
- Kenapa aku mengatakan itu?
1490
01:54:21,720 --> 01:54:22,519
Bukan itu, kawan.
1491
01:54:22,520 --> 01:54:25,160
Jika Anda tidak menelepon dan mereka pergi,
siapa yang ada disana?
1492
01:54:33,440 --> 01:54:34,760
- Ayo kita periksa.
- Ya, ayo pergi.
1493
01:54:35,760 --> 01:54:37,160
Ada yang mencurigakan.
1494
01:54:41,560 --> 01:54:42,640
Hei, kawan--
1495
01:54:56,280 --> 01:54:57,480
Hei!
1496
01:55:00,040 --> 01:55:00,840
Hei, kawan…
1497
01:55:01,280 --> 01:55:02,400
Hei! Bung!
1498
01:55:08,400 --> 01:55:09,920
Hai!
Hai!
1499
01:55:10,520 --> 01:55:11,360
Hai!
1500
01:55:12,560 --> 01:55:13,400
Hai!
1501
01:55:14,720 --> 01:55:15,520
Hei…
1502
01:55:32,800 --> 01:55:33,560
Hei!
1503
01:55:35,400 --> 01:55:38,360
Tinggalkan aku, saudara! Tinggalkan aku!
Dengarkan aku.
1504
01:55:38,440 --> 01:55:39,800
- Hai!
- Dengarkan aku, saudara!
1505
01:55:42,600 --> 01:55:43,840
Dia membunuhnya, saudaraku!
1506
01:55:44,280 --> 01:55:48,120
Vasanth membunuh putri Subbaiah
setelah dia minum racun, saudaraku!
1507
01:55:56,200 --> 01:55:58,480
Saya mendengar semua yang dia katakan pada Sulochana.
1508
01:56:01,360 --> 01:56:04,400
Dia sudah gila
jatuh cinta dengan Bharathi selama berabad-abad.
1509
01:56:05,840 --> 01:56:07,560
Dia tidak menikahkan kalian berdua karena cinta.
1510
01:56:08,480 --> 01:56:09,520
Dia melakukannya untuk membalas dendam.
1511
01:56:17,520 --> 01:56:20,600
Untuk membawa semuanya sejauh ini,
kamu tidak pantas mendapatkan pengampunan.
1512
01:56:23,160 --> 01:56:24,560
Hanya kebahagiaan Anda yang penting.
1513
01:56:26,920 --> 01:56:28,160
Dia terlihat seperti manusia dari luar.
1514
01:56:29,440 --> 01:56:31,360
Dia monster di dalam, saudara.
1515
01:56:32,240 --> 01:56:35,200
Anda takut hanya dengan melihatnya
seorang gadis acak terbunuh.
1516
01:56:36,360 --> 01:56:38,520
Jika terjadi sesuatu
orang tuamu besok…
1517
01:56:39,640 --> 01:56:40,760
- Tuhan tahu apa yang akan terjadi padamu!
- Tolong, jangan lakukan itu, saudara.
1518
01:56:41,480 --> 01:56:44,360
- Aku tidak akan memberitahu siapa pun, saudara!
- Hei, hei!
1519
01:56:45,880 --> 01:56:46,720
Anda harus melakukannya.
1520
01:56:48,080 --> 01:56:48,840
Anda harus memberitahu.
1521
01:56:50,600 --> 01:56:54,080
Ceritakan padanya semua yang Anda lihat dan dengar.
1522
01:56:54,720 --> 01:56:55,840
Setelah kecelakaan itu…
1523
01:56:56,200 --> 01:56:57,440
Dia memintaku untuk memberimu kaset ini.
1524
01:57:05,160 --> 01:57:06,800
Aku tidak bisa memberi tahu siapa pun tentang cintaku.
1525
01:57:07,400 --> 01:57:09,120
Setidaknya aku harus memberitahu seseorang
tentang balas dendamku, kan?
1526
01:57:10,520 --> 01:57:11,400
Hai Lenin,
1527
01:57:11,760 --> 01:57:14,440
hari pertama aku ingin menikahi Bharathi,
1528
01:57:15,160 --> 01:57:17,520
Saya mengetahui bahwa teman-teman kita
rupanya punya rencana untuk menghentikannya.
1529
01:57:18,360 --> 01:57:22,440
Mereka berencana untuk memutus aliran listrik,
menyeret Bharathi pergi, dan melarikan diri dengan mobil.
1530
01:57:24,080 --> 01:57:25,760
Pada saat Anda mendengar ini,
1531
01:57:25,800 --> 01:57:28,840
Aku sudah membunuh mereka
seperti yang mereka rencanakan.
1532
01:57:45,720 --> 01:57:47,480
Aku membunuh mereka tanpa kamu sadari.
1533
01:57:49,360 --> 01:57:52,840
Sampai kamu tiba,
Saya tidak akan menyentuh Murali dan Bharathi.
1534
01:57:57,160 --> 01:58:00,640
Ayo cepat dan selamatkan mereka. Cintaku!
1535
01:58:15,440 --> 01:58:16,240
Bharathi!
1536
01:58:17,400 --> 01:58:18,200
Bharathi!
1537
01:58:19,160 --> 01:58:19,920
Bharathi!
1538
01:58:21,080 --> 01:58:21,880
Bharathi!
1539
01:58:22,400 --> 01:58:23,800
Bharathi! Keluar.
1540
01:59:02,120 --> 01:59:06,200
♪ Rakasikara…Rakasikara
Rakasikara ♪
1541
01:59:08,600 --> 01:59:11,520
♪ Rakasikara…Rakasikara
Rakasikara ♪
1542
01:59:15,840 --> 01:59:19,159
♪ Pertarungan terus berlanjut
Keberanian semakin maju ♪
1543
01:59:19,160 --> 01:59:22,520
♪ Seluruh dunia melihatnya
Saat tarian kosmik dimulai! ♪
1544
01:59:22,560 --> 01:59:25,760
♪ Pertarungan terus berlanjut
Keberanian semakin maju ♪
1545
01:59:25,840 --> 01:59:29,160
♪ Seluruh dunia melihatnya
Saat tarian kosmik dimulai! ♪
1546
01:59:29,280 --> 01:59:32,480
♪ Pedang bersinar
Menerjang tenggorokan! ♪
1547
01:59:32,520 --> 01:59:35,520
♪ Darah mendidih saat batasnya hancur! ♪
1548
01:59:35,840 --> 01:59:39,120
♪ Saat ikatan kekerabatan terputus ♪
1549
01:59:39,200 --> 01:59:41,920
♪ Kekuatan perkasa menyelimuti
Di sekitar tangannya! ♪
1550
01:59:42,080 --> 01:59:43,600
♪ Seperti kerasukan Dewa Siwa
Demi Tuhan ♪
1551
01:59:43,640 --> 01:59:45,280
♪ Seperti Lord Rudra yang mengaum
Dengan marah! ♪
1552
01:59:45,360 --> 01:59:46,880
♪ Lihatlah, wujud sejati seorang pejuang! ♪
1553
01:59:46,920 --> 01:59:48,520
♪ Kematian sendiri bergerak maju! ♪
1554
01:59:48,600 --> 01:59:51,440
♪ Rakasikara…Rakasikara
Rakasikara ♪
1555
01:59:51,520 --> 01:59:55,120
♪ Rakasikara…Rakasikara
Rakasikara ♪
1556
01:59:55,560 --> 01:59:56,440
Ayo ayo!
1557
01:59:56,560 --> 01:59:58,800
Mengapa semua orang
hanya berdiri saja? Ayo!
1558
02:00:00,080 --> 02:00:02,200
Apa yang terjadi padanya!
1559
02:00:04,200 --> 02:00:07,160
♪ Rakasikara…Rakasikara
Rakasikara ♪
1560
02:00:07,360 --> 02:00:08,520
Dimana Vasanth?
1561
02:00:11,360 --> 02:00:12,760
Dimana Vasanth?
1562
02:01:14,360 --> 02:01:15,360
Apa semua ini?
1563
02:01:18,080 --> 02:01:19,160
Mengapa kamu melakukan ini?
1564
02:01:21,600 --> 02:01:24,520
Hei Vasanth, dimana Murali?
1565
02:01:25,960 --> 02:01:28,720
Anda tidak tiba tepat waktu,
jadi kami membunuhnya.
1566
02:01:53,560 --> 02:01:55,120
- Hai!
- Ini adalah penodaan!
1567
02:01:55,840 --> 02:01:59,520
Mengubah candi Dropadi menjadi
Yang dilakukan Bharathi adalah penistaan!
1568
02:02:57,120 --> 02:02:59,800
Hai Murali, apa yang terjadi?
1569
02:03:01,080 --> 02:03:02,240
Dimana Bharathi?
1570
02:03:03,720 --> 02:03:06,040
- Hei, Murali, beritahu aku!
- Maafkan aku!
1571
02:03:12,160 --> 02:03:13,240
HAI!
1572
02:03:13,840 --> 02:03:14,800
HAI!
1573
02:03:15,160 --> 02:03:16,040
Oh tidak!
1574
02:03:16,880 --> 02:03:19,720
HAI!
1575
02:03:23,920 --> 02:03:24,960
Hei…
1576
02:03:25,440 --> 02:03:26,480
Hei…
1577
02:03:27,160 --> 02:03:28,440
Hei, Murali!
1578
02:03:29,480 --> 02:03:30,520
Apa yang kamu merokok?
1579
02:03:35,160 --> 02:03:36,520
Tolong biarkan aku pergi, saudaraku.
1580
02:03:36,600 --> 02:03:39,200
Tolong saudara. Tidak.
1581
02:03:39,360 --> 02:03:41,480
Saya mohon, saudara.
1582
02:03:46,120 --> 02:03:46,960
HAI!
1583
02:03:48,960 --> 02:03:50,520
Hai! Hai!
1584
02:03:51,280 --> 02:03:52,200
Hai!
1585
02:03:52,840 --> 02:03:53,800
Hai!
1586
02:03:54,040 --> 02:03:56,360
Murali, tolong beri tahu saya di mana Bharathi berada.
1587
02:03:59,640 --> 02:04:00,480
Bharathi!
1588
02:04:02,160 --> 02:04:04,520
Bharathi. Bhar-- Bharathi!
1589
02:04:10,120 --> 02:04:10,880
Mural…
1590
02:04:11,200 --> 02:04:12,800
Hei Murali, beritahu aku!
1591
02:04:15,520 --> 02:04:18,560
Hei, aku tidak bisa melihat apa pun!
1592
02:04:19,720 --> 02:04:20,920
Hai. Hai!
1593
02:04:21,200 --> 02:04:22,400
Hai!
1594
02:04:32,600 --> 02:04:33,440
Bharathi!
1595
02:04:39,840 --> 02:04:40,960
Bharathi!
1596
02:04:41,560 --> 02:04:42,840
Bharathi!
1597
02:04:53,480 --> 02:04:54,560
Bharathi!
1598
02:04:56,600 --> 02:04:57,440
Bharathi!
1599
02:04:59,160 --> 02:05:00,280
Bharathi!
1600
02:05:00,920 --> 02:05:01,760
Hai!
1601
02:05:03,840 --> 02:05:04,600
Hai!
1602
02:05:14,920 --> 02:05:15,840
Hai!
1603
02:05:19,160 --> 02:05:20,240
Hai!
1604
02:05:21,520 --> 02:05:23,280
Ethirajulu!
1605
02:05:31,720 --> 02:05:32,720
Paman!
1606
02:05:34,800 --> 02:05:36,160
Kamu ada di mana?!
1607
02:05:37,360 --> 02:05:38,520
Apa semua ini?
1608
02:05:40,120 --> 02:05:42,440
Bharathi tidak pernah menyakiti siapa pun di antara kalian.
1609
02:05:43,840 --> 02:05:46,520
BHARATI!
1610
02:05:47,120 --> 02:05:47,920
Hai!
1611
02:05:52,520 --> 02:05:54,800
Tolong, aku mohon padamu.
1612
02:05:54,960 --> 02:05:57,480
Biarkan Bharathi pergi. Dia adalah hidupku.
1613
02:05:59,640 --> 02:06:00,760
Bharathi, sayangku!
1614
02:06:01,600 --> 02:06:02,800
Anda akan baik-baik saja.
1615
02:06:03,520 --> 02:06:04,520
Kamu akan baik-baik saja!
1616
02:06:13,480 --> 02:06:15,960
Hai. Hai.
1617
02:06:17,840 --> 02:06:18,960
Hei, Vasanth!
1618
02:06:19,480 --> 02:06:21,400
Biarkan Bharathi pergi.
Apa yang dia lakukan padamu?
1619
02:06:21,520 --> 02:06:23,400
Anda mengatakan kepada saya untuk menikahinya.
Jangan lakukan ini!
1620
02:06:23,720 --> 02:06:26,080
Jangan sakiti dia. Biarkan dia pergi.
1621
02:06:26,400 --> 02:06:27,160
Tolong biarkan dia pergi.
1622
02:06:27,440 --> 02:06:28,720
Aku mohon dengan sangat.
1623
02:06:29,080 --> 02:06:30,520
Dia tidak bersalah. Ampuni dia.
1624
02:06:31,280 --> 02:06:33,760
- Tolong, jangan menyakitinya.
- Hai! Hai! Hai!
1625
02:06:35,080 --> 02:06:36,160
Melihatmu memohon seperti ini,
1626
02:06:37,520 --> 02:06:39,120
Aku bahkan tidak ingin terluka
Bharathi lagi.
1627
02:06:40,520 --> 02:06:41,440
Tapi…
1628
02:06:42,640 --> 02:06:44,080
Dia tidak ada di kuil.
1629
02:06:44,840 --> 02:06:47,560
Apa yang mungkin terjadi?
Apakah dia lari?
1630
02:06:49,480 --> 02:06:50,240
Atau…
1631
02:06:53,160 --> 02:06:55,040
Mungkinkah dia sudah mati?!
1632
02:07:27,920 --> 02:07:31,040
LENI!
1633
02:07:39,480 --> 02:07:45,160
♪ Ke mana pun kamu melangkah
Haruskah semua mata tertuju padamu? ♪
1634
02:07:45,400 --> 02:07:51,040
♪ Seharusnya seluruh Bharatam
Gema dengan namamu? ♪
1635
02:07:51,160 --> 02:07:56,920
♪ Hari demi hari, sejak kecil
Setiap anak harus mendengar kisah heroik Anda! ♪
1636
02:07:57,440 --> 02:08:03,160
♪ Saat mereka bergerak maju dengan berani
Membuktikan bahwa Anda tak tertandingi! ♪
1637
02:08:03,360 --> 02:08:09,640
♪ Kehilangan akal karena ketakutan
Saat semua pertempuran berakhir! ♪
1638
02:08:09,800 --> 02:08:16,040
♪ Hanya dengan melihatmu
Bahkan perang pun gemetar! ♪
1639
02:08:17,160 --> 02:08:18,280
Hei, hei, hei.
1640
02:08:18,960 --> 02:08:20,360
Cintaku! Cintaku!
1641
02:08:23,960 --> 02:08:25,920
Bharathi, Bharathi, Bharathi.
1642
02:08:38,080 --> 02:08:39,120
Cintaku.
1643
02:08:43,200 --> 02:08:44,040
Bharathi.
1644
02:08:44,840 --> 02:08:45,720
Hai.
1645
02:08:46,400 --> 02:08:47,200
Bharathi.
1646
02:09:16,960 --> 02:09:18,480
Dua orang meninggal hari itu.
1647
02:09:21,080 --> 02:09:22,040
Salah satunya adalah Bharathi…
1648
02:09:24,240 --> 02:09:25,080
dan yang lainnya adalah
1649
02:09:28,480 --> 02:09:29,240
ayahmu.
1650
02:09:37,840 --> 02:09:41,440
Bharathi-ku memberitahuku
jantungnya berdetak untukmu.
1651
02:09:42,120 --> 02:09:44,200
Lalu bagaimana aku bisa membunuh
1652
02:09:44,840 --> 02:09:46,520
sahabatku yang memiliki hati itu?
1653
02:09:47,800 --> 02:09:50,880
Itu sebabnya aku membuatmu membunuhnya.
1654
02:09:57,840 --> 02:09:58,760
Lenin!
1655
02:09:59,920 --> 02:10:01,720
Aku sama sekali tidak marah padamu.
1656
02:10:04,160 --> 02:10:06,960
Tapi aku hanya marah pada Bharathi.
1657
02:10:08,520 --> 02:10:10,160
Marah karena dia tidak pernah menjadi milikku.
1658
02:10:11,360 --> 02:10:12,840
Ibumu memberitahuku segalanya.
1659
02:10:14,280 --> 02:10:15,520
Aku datang ke sini untukmu.
1660
02:10:18,560 --> 02:10:20,520
Jika kamu masih percaya aku membunuh ayahmu…
1661
02:10:25,360 --> 02:10:26,360
bunuh aku sekarang.
1662
02:10:27,960 --> 02:10:30,520
Maafkan aku, kakak ipar.
Mohon maafkan saya.
1663
02:10:30,840 --> 02:10:32,800
- Aku salah paham padamu.
- Bangun.
1664
02:10:32,880 --> 02:10:33,720
Bangun.
1665
02:10:40,960 --> 02:10:42,200
Bunuh dia, kawan.
Bunuh dia.
1666
02:10:42,560 --> 02:10:44,520
Bunuh mereka saat aku menghitungnya.
1667
02:10:45,440 --> 02:10:46,200
Hei, Delhi.
1668
02:10:47,200 --> 02:10:49,160
Konflik ini harus diakhiri dengan saya.
1669
02:10:50,160 --> 02:10:50,960
Pergi.
1670
02:10:51,400 --> 02:10:52,520
Saudara Gangadhar!
1671
02:10:54,520 --> 02:10:56,520
Ambil contoh semua anak laki-laki yang bekerja di bar
bersamamu.
1672
02:10:56,600 --> 02:10:57,440
Baiklah, Lenin.
1673
02:10:57,520 --> 02:10:58,920
Hei, semuanya cepat datang.
1674
02:11:02,960 --> 02:11:03,920
Pergilah, Delhi.
1675
02:11:04,840 --> 02:11:05,600
Pergi.
1676
02:12:34,280 --> 02:12:35,760
Dimana Vasanth?
1677
02:13:06,160 --> 02:13:07,200
Hai!
1678
02:13:08,120 --> 02:13:09,400
Potong dia menjadi berkeping-keping!
1679
02:13:26,360 --> 02:13:28,160
Di manakah lokasi Vasant?
1680
02:13:44,440 --> 02:13:45,200
Apa ini, Bu?
1681
02:13:45,960 --> 02:13:47,840
Anda memanggil anak Anda untuk membunuh saya?
1682
02:13:49,480 --> 02:13:50,720
Kamu bahkan tidak memberitahuku sebelumnya.
1683
02:13:51,760 --> 02:13:52,600
Jangan takut.
1684
02:13:53,160 --> 02:13:55,080
Aku tidak akan membunuhnya dengan tanganku.
1685
02:13:56,200 --> 02:13:57,480
Lagipula kita tidak bisa membunuhnya.
1686
02:13:59,640 --> 02:14:00,560
Karena…
1687
02:14:01,760 --> 02:14:03,560
Kami tahu cara menusuk dari belakang,
1688
02:14:05,040 --> 02:14:07,200
tapi kami kurang berani
untuk memukul wajahnya.
1689
02:14:12,720 --> 02:14:14,840
Orang melakukan kesalahan untuk bertahan hidup.
1690
02:14:15,400 --> 02:14:16,760
Tapi kami melakukan dosa.
1691
02:14:18,040 --> 02:14:20,520
Kami membunuh Vaidehi tercinta kami.
1692
02:14:25,480 --> 02:14:29,640
Kami mengolesi Bharatham Mitta dengan darah
dan mengubahnya menjadi tempat kremasi.
1693
02:14:32,960 --> 02:14:35,160
Saya memikul beban untuk orang-orang ini,
1694
02:14:36,520 --> 02:14:38,600
hanya untuk menjadi penyebab air mata mereka.
1695
02:14:43,720 --> 02:14:44,520
Itu sebabnya,
1696
02:14:45,800 --> 02:14:47,760
persahabatannya berubah menjadi permusuhan.
1697
02:14:48,800 --> 02:14:50,800
Apa yang kamu yakini sebagai cinta
menjadi bencana.
1698
02:14:53,880 --> 02:14:56,960
Sementara cintanya pada suaminya
membuat Gandhaari buta,
1699
02:15:00,800 --> 02:15:01,600
Cinta keibuan…
1700
02:15:03,800 --> 02:15:05,080
membuatku buta terhadap kebenaran
1701
02:15:06,400 --> 02:15:07,960
dan mendorongku untuk membunuh seorang wanita.
1702
02:15:13,920 --> 02:15:15,360
Saya mati hari itu juga.
1703
02:15:23,400 --> 02:15:25,800
Itu sebabnya aku pergi menemuinya.
1704
02:15:28,880 --> 02:15:30,240
Maafkan aku, nak.
1705
02:15:35,800 --> 02:15:37,760
Desa itu berkembang pesat
selama cintanya masih hidup.
1706
02:15:38,400 --> 02:15:39,520
Tidak lagi.
1707
02:15:40,240 --> 02:15:42,120
Balas dendam anakku
mengakhiri Bharatham Mitta,
1708
02:15:43,520 --> 02:15:45,800
dan kutukan itu berbalik
desa menjadi kuburan.
1709
02:15:46,200 --> 02:15:49,720
Itu hanya bisa berkembang
dengan cinta Lenin.
1710
02:15:52,520 --> 02:15:54,280
Tolong bantu kami.
1711
02:15:56,160 --> 02:15:57,880
Hei, pergi.
1712
02:15:58,480 --> 02:16:00,760
Kematianmu sedang menunggumu.
1713
02:17:00,920 --> 02:17:01,760
Pak.
1714
02:17:02,560 --> 02:17:05,040
Saya mendengar Ethirajulu berhati-hati
Lenin seperti seorang ayah.
1715
02:17:06,120 --> 02:17:07,560
Bagaimana dia bisa membunuhnya
menatap matanya?
1716
02:17:08,480 --> 02:17:09,720
Karena dia tidak bisa melihat.
1717
02:17:10,880 --> 02:17:11,760
Pak.
1718
02:17:17,240 --> 02:17:18,360
Apa maksudmu, tuan?
1719
02:17:19,040 --> 02:17:19,920
Itu benar, Venkata Swamy.
1720
02:17:21,400 --> 02:17:22,600
Lenin buta.
1721
02:17:26,240 --> 02:17:28,520
♪ Rakasikara ♪
1722
02:17:33,840 --> 02:17:35,040
♪ Rakasikara ♪
1723
02:18:37,120 --> 02:18:39,720
Mata Lenin terluka saat festival
1724
02:18:40,160 --> 02:18:41,520
oleh bahan kimia yang dilemparkan padanya.
1725
02:18:42,600 --> 02:18:44,160
Dia perlahan kehilangan penglihatannya.
1726
02:18:44,960 --> 02:18:46,640
Tahukah kamu apa yang dia katakan
kapan kita menyuruhnya untuk dirawat?
1727
02:18:47,640 --> 02:18:48,840
Saya tidak butuh penglihatan, Pak.
1728
02:18:50,840 --> 02:18:53,160
Saya membayangkan kehidupan yang indah bersama Bharathi.
1729
02:18:54,960 --> 02:18:56,600
Sejak aku kehilangan nyawa itu,
1730
02:18:58,160 --> 02:18:59,400
kenapa aku memerlukan penglihatanku?
1731
02:19:00,160 --> 02:19:01,720
Saya pikir itu adalah kebenarannya.
1732
02:19:02,520 --> 02:19:04,160
Sekarang saya mengerti.
1733
02:19:05,840 --> 02:19:08,200
Dia memutuskan untuk berperang
terhadap orang yang dicintainya.
1734
02:19:08,240 --> 02:19:14,360
♪ Pertarungan terus berlanjut
Keberanian semakin maju ♪
1735
02:19:14,400 --> 02:19:20,519
♪ Pertarungan terus berlanjut
Keberanian semakin maju ♪
1736
02:19:20,520 --> 02:19:23,600
♪ Rakasikara ♪
1737
02:19:23,720 --> 02:19:26,520
♪ Rakasikara ♪
1738
02:19:27,040 --> 02:19:30,720
Itu sebabnya dia memilih untuk melakukannya
menghapus kelemahannya.
1739
02:19:32,880 --> 02:19:35,400
Hei, semuanya pergi ke bar Chandragiri.
1740
02:19:36,080 --> 02:19:39,720
Sebelum Vasanth sampai di sana,
pastikan tidak ada yang menyentuhnya.
1741
02:19:44,240 --> 02:19:45,760
Aku sudah bilang persis seperti yang kamu inginkan.
1742
02:19:49,040 --> 02:19:50,360
Tolong biarkan aku pergi, Lenin.
1743
02:19:52,440 --> 02:19:53,600
Aku akan melakukannya, tapi…
1744
02:19:55,200 --> 02:19:57,520
Kepala orang-orang ini
yang mengabaikan keadilan…
1745
02:20:01,560 --> 02:20:03,080
♪ Rakasikara ♪
1746
02:20:04,960 --> 02:20:07,080
Dia merencanakannya dengan matang.
1747
02:20:08,440 --> 02:20:12,160
Karena dia tidak dapat menemukan semuanya,
dia membawa mereka ke satu tempat.
1748
02:20:14,840 --> 02:20:16,520
Bharathi adalah kenangan yang berdarah.
1749
02:20:17,480 --> 02:20:18,240
Tapi Lenin…
1750
02:20:20,360 --> 02:20:21,840
Adalah kekuatan kehancuran.
1751
02:20:22,200 --> 02:20:25,800
♪ Pedang bersinar
Menerjang tenggorokan! ♪
1752
02:20:26,120 --> 02:20:28,400
Vasanth, dia tidak bisa melihat.
1753
02:20:28,560 --> 02:20:31,520
♪ Saat ikatan kekerabatan terputus ♪
1754
02:20:31,560 --> 02:20:34,200
♪ Kekuatan perkasa menyelimuti
Di sekitar tangannya! ♪
1755
02:20:34,240 --> 02:20:36,159
♪ Seperti kerasukan Dewa Siwa
Demi Tuhan ♪
1756
02:20:36,160 --> 02:20:37,720
♪ Seperti Lord Rudra yang mengaum
Dengan marah! ♪
1757
02:20:37,760 --> 02:20:40,560
♪ Lihatlah, wujud sejati seorang pejuang! ♪
1758
02:20:40,760 --> 02:20:46,760
♪ Pertarungan terus berlanjut
Keberanian semakin maju ♪
1759
02:20:46,840 --> 02:20:53,160
♪ Pertarungan terus berlanjut
Keberanian semakin maju ♪
1760
02:20:55,280 --> 02:20:57,800
♪ Rakasikara ♪
1761
02:20:58,360 --> 02:21:00,080
♪ Rakasikara ♪
1762
02:21:01,800 --> 02:21:03,440
♪ Rakasikara ♪
1763
02:21:04,720 --> 02:21:06,880
♪ Rakasikara ♪
1764
02:21:11,800 --> 02:21:13,840
Hei!
1765
02:21:23,040 --> 02:21:24,400
Oh tidak!
1766
02:23:10,720 --> 02:23:14,040
♪ Kemenangan dan keberuntungan
Sukacita dan berkah abadi! ♪
1767
02:23:14,280 --> 02:23:17,480
♪ Kemenangan dan keberuntungan
Sukacita dan berkah abadi! ♪
1768
02:23:24,800 --> 02:23:28,200
♪ Kemenangan dan keberuntungan
Sukacita dan berkah abadi! ♪
1769
02:23:28,240 --> 02:23:31,440
♪ Kemenangan dan keberuntungan
Sukacita dan berkah abadi! ♪
1770
02:23:42,040 --> 02:23:45,120
♪ Untuk yang berumur panjang
Dan memberkati Alamelu Mangamma ♪
1771
02:23:45,520 --> 02:23:48,520
♪ Dan Tuan Seenayya yang selalu tersenyum ♪
1772
02:23:49,080 --> 02:23:52,160
♪ Pernikahan yang indah ini
Terungkap di hadapan kita ♪
1773
02:23:52,520 --> 02:23:55,840
♪ Merupakan perayaan yang luar biasa
Untuk seluruh dunia! ♪
1774
02:23:56,040 --> 02:23:58,960
♪ Oh! Pernikahan akbar Seenayya ♪
1775
02:23:59,480 --> 02:24:02,840
♪ Perayaan yang mulia
Alamelu Mangamma! ♪
1776
02:24:09,840 --> 02:24:12,960
♪ Lihatlah pengantin pria tampan ini, astaga! ♪
1777
02:24:16,720 --> 02:24:19,800
♪ Dia sulit ditemukan, oh ya! ♪
1778
02:24:23,840 --> 02:24:26,800
♪ Dia adalah pria yang perkataannya tidak pernah goyah ♪
1779
02:24:30,600 --> 02:24:33,600
♪ Lahir dari darah yang ganas dan mulia ♪
1780
02:24:37,080 --> 02:24:40,520
♪ Pengantin wanita ini adalah bulan di bumi ♪
1781
02:24:41,160 --> 02:24:43,840
♪ Dia adalah tempat tinggal ilahi dari semua kebajikan ♪
1782
02:24:43,960 --> 02:24:47,960
♪ Semoga pasangan cantik ini
Berkembang untuk selamanya! ♪
1783
02:24:51,520 --> 02:24:54,560
♪ Oh! Pernikahan akbar Seenayya ♪
1784
02:24:55,080 --> 02:24:58,840
♪ Perayaan yang mulia
Alamelu Mangamma! ♪
1785
02:25:06,120 --> 02:25:08,360
♪ Aku bersumpah demi dedaunan
Kanopi pernikahan ♪
1786
02:25:08,440 --> 02:25:10,560
♪ Aku bersumpah
Kursi pernikahan sakral ini ♪
1787
02:25:10,640 --> 02:25:12,760
♪ Aku bersumpah
Lima elemen suci alam! ♪
1788
02:25:12,800 --> 02:25:14,920
♪ Oh Chittedu Kondalu
Pukul drum tradisional dengan keras ♪
1789
02:25:15,120 --> 02:25:15,960
Cintaku!
1790
02:25:16,040 --> 02:25:19,200
♪ Oh Janaki Bai, majulah
Dan pegang kepang panjang pengantin wanita ♪
1791
02:25:19,240 --> 02:25:23,840
♪ Ya Tuhan yang tersenyum lembut
Ikat benang suci pernikahan! ♪
1792
02:26:02,120 --> 02:26:03,600
Hei, hei! Vasanth.
1793
02:26:04,800 --> 02:26:06,080
Kemana kamu pergi?
1794
02:26:26,560 --> 02:26:27,440
Apa?
1795
02:26:28,520 --> 02:26:29,920
Apakah Anda takut mati?
1796
02:26:31,720 --> 02:26:33,480
aku juga takut…
1797
02:26:34,600 --> 02:26:36,160
Bahwa aku akan mati tanpa menghabisimu.
1798
02:26:38,760 --> 02:26:40,400
Saya merasa sangat bahagia hari ini.
1799
02:26:40,600 --> 02:26:42,080
Hai! Hei, Lenin.
1800
02:26:42,280 --> 02:26:43,120
Biarkan aku pergi.
1801
02:26:44,040 --> 02:26:45,240
Saya mohon padamu.
1802
02:26:47,840 --> 02:26:48,840
Hei, Vasanth.
1803
02:26:50,880 --> 02:26:53,360
Aku sama sekali tidak marah padamu.
1804
02:27:02,040 --> 02:27:03,280
Itu hanya cinta…
1805
02:27:04,240 --> 02:27:05,440
untuk Bharathi.
1806
02:27:39,360 --> 02:27:41,520
Sudah dua belas hari
sejak Bharatham Mitta dimulai.
1807
02:27:42,600 --> 02:27:44,600
Artinya 288 jam.
1808
02:27:45,720 --> 02:27:47,880
17.280 menit.
1809
02:27:49,120 --> 02:27:52,280
Sepuluh lakh, tiga puluh enam ribu
dan delapan ratus detik.
1810
02:27:58,560 --> 02:28:01,200
Karena dia, rasanya seperti sekejap.
1811
02:28:02,840 --> 02:28:03,960
Jika dia ada di sini,
1812
02:28:04,800 --> 02:28:07,640
Saya akan memintanya untuk memberi saya waktu
seperti ini selamanya.
1813
02:28:18,440 --> 02:28:19,200
Apa yang kamu katakan?
1814
02:28:20,160 --> 02:28:20,960
Maukah kamu memberiku?
1815
02:28:21,840 --> 02:28:22,640
Cintaku!
1816
02:29:19,840 --> 02:29:24,240
Hanya dua yang tersisa
setelah perang Kurukshetra, Rajendra.
1817
02:29:24,760 --> 02:29:26,400
Dharma Raju dan seekor anjing.
1818
02:29:27,360 --> 02:29:28,920
Di sini sama saja.